金丝燕

Taiwan Nam-Sing Cosmetics Company uses the top quality bird's nests built by the esculent swifts in Thailand. The nanotechnology is adopted to extract the most purified and refined bird's nest essence which is used for making the luxurious skin-care products.

台湾南星化妆品公司采用来自泰国金丝燕所筑构的顶级燕窝，利用奈米技术萃取出最精纯的燕萃菁华，制成顶级奢华的保养品。

The only doubt over its identity concerns other swiftlet species which occur in the tropical Pacific and perhaps wander.

在辨识上我们需要怀疑其他种类的金丝燕是在热带太平洋地区，可能会四处游荡的种类。

The bird in these photos looks like Himalayan Swiftlet to me (though the bird I saw was somewhat greyer).

在此主题的几张图片我看起来是短嘴金丝燕(虽然去年我看到的那只更偏灰色)。

Himalayan Swiftlet Collocalia brevirostris is reported with some regularity in South Korea and there are also records from Japan.

短嘴金丝燕(学名Collocalia brevirostris )据称在南韩为规律性的候鸟，在日本也有数笔记录。

Some kind of swiftlet, presumably Himalayan.

某种金丝燕，大概是短嘴金丝燕。

The swiftlet's diet from these higher grounds contains more mineral than swiftlets in other areas thus explaining the unique redness of these bird's nests that arises due to the natural interaction between the swiftlet's saliva with the natural habitat.

由于这些金丝燕的食物含有非常高的矿物质，在经过燕子唾液的自然化学和栖息洞穴之间的相互作用后，这些燕盏的颜色显得特别的红。

To participate in exploration of the scenic spots, Zhu Shi-ping, deputy director of reflection, so that they were surprised that, in the down-hole not far from the bifurcation can be heard and can be used to light torch has been identified as swiftlet flying birds, this cave habitat Birds mountain is only in the Shennongjia mountains over 2,000 meters in order to find traces of caves, where indeed only about 1,000 meters above sea level, and did not find largest export, its where Entering puzzling.

参加探查的景区副主任朱诗平反映，令他们惊奇的是，在往下的岔洞不远处，能听到并能用手电光照到被认定为金丝燕的飞行鸟类，这种穴栖鸟类山往往只有在神农架2000米以上的高山岩洞才能发现踪迹，当地海拔确却只有约1000米，且并未发现大的出口，其从何而入令人费解。

The places of Rongkob and Karang Bolong along the South-coast of Central Java got famous for the edible bird's nests, made by the little sea swallows named Salanganen or Collocalia fuciphaga ; famous because of the wayang performances which are held, and the Javanese ritual dances which are performed during gamelan music at the traditional ceremony.

地点Rongkob和加龙沿着南海岸的中部爪哇了著名的食用菌鸟的巢，由小海燕子命名 Salanganen 或金丝燕fuciphaga ；有名的，因为地方戏曲表演的举行，以及爪哇舞仪式这是演出期间加麦兰音乐的传统仪式。

Amongst various species of swiftlets in the genus of Collocalia, only the nests of four species habituating in the Southeast Asian region have commercial value because of human consumption.

金丝燕属中不同种类的金丝燕，其中只有4种燕子的窝在东南亚地区具有人类食用的商业价值。

The Niah Great Cave is host to half a million black-nest swiftlets that make their nests high in the cave's walls.

尼亚大洞穴是五十万只黑巢金丝燕的栖身之地，这些金丝燕将牠们的巢高高筑在洞穴的石壁上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失