金

Woking came away from their first ever visit to Field Mill with a valuable three points after Gez Sole's penalty was enough to win a scrappy game on a cold and windy afternoon.

沃金队首次作客Field Mill，朱塞佩-索勒的点球足以使沃金队在这个又冷又大风的下午的这场混乱的比赛中拿到了宝贵的三分。

With Boardman and Nicolau replaced by Hand and Thomas, Woking went to a back three as they pushed forward for an unlikely equaliser. There was a chance on 70 minutes with the Cards awarded a free kick in a central position 30 yards out. Unfortunately, Gez's shot was high and hopeful over the Swindon bar, a poor effort by his usual high standards.

博德曼和尼科劳被汉德和托马斯换下后，沃金改打三后卫，试图把比分扳平。70分钟时曾有一次机会，沃金在中路距离球门30码的位置获得任意球，可惜杰索的射门高出了斯文登的横梁，相比于他平时的罚球质量来说这次射门实在不怎么样。

Reads through the Jin Yong all knight-errants work not to bedifficult to discover, in the Jin Yong knight-errant world leadingcharacter after makes gigantically, the earthshaking cause, had morethan half chooses one kind of common home to return to pattern - toreturn to native place.

通读金庸所有武侠作品不难发现，金庸武侠世界里的主人公在做出一番轰轰烈烈、惊天动地的伟业之后，有半数以上选择了一种共同的归宿模式——归隐。

Reads through the Jin Yong all knight-errants work not to bedifficult to discover, in the Jin Yong knight-errant world leadingcharacter after makes gigantically, the earthshaking cause, had morethan half chooses one kind of common home to return to pattern - toreturn to native place.

金庸所有武侠作品不难发现，金庸武侠世界里的主人公在做出一番轰轰烈烈、惊天动地的伟业之后，有半数以上选择了一种共同的归宿模式——归隐。

The two deviations that will be focused on are grammatical deviation and graphological deviation .

L eech( 196 9)指出诗歌语言有 8种变异，本文将围绕狄金森诗歌最突出的两种语言变异展开，希望能为读者解读狄金森诗歌找到一个语言的切入点。

The Sacred Round would be 9 Ahau and the Haab designation would be 8 Kankin. Thus the Calendar Round would be 9 Ahau 8 Kankin.

神圣的圆周会是9阿哈胡，哈伯历指示为8卡金，从而历法圆周会是9阿哈胡8卡金。

In order to further study the systematics and evolution of the family Hamamelidaceae, the five modern different classification systems of this family published by Harms (1930), Chang Hung-ta (1973,1979), Bogle et al.(1980), Endress (1989) and Li Jianhua (Li, 1997) are compared and discussed by the author based on the principle and method of study plant systematics.

为了进一步研究金缕梅科的系统与进化，作者详细介绍了该科的分类历史及各个分类系统；根据现代植物系统学研究的原理和方法，着重对金缕梅科的5个现代主要分类系统，Harms (1930)，张宏达(1973，1979)， Bogle et al。

The rbcL gene sequences of six species representing five subfamilies of the Hamamelidaceae and the Platanaceae were determined and used in the phylogenetic analysis on the "lower" Hamamelidae sensu Endress (1989) and its allies newly suggested.

测定了悬铃木科和金缕梅科5个亚科的6个代表种的rbcL基因序列，对低等金缕梅类植物及新近提出的相关类群进行了分子系统发育分析，获得4个最简约树。简约树步长为893，其CI值和RI值分别为0.558和0.591。

However, due to the issue of brittleness of ceramics and its manufacturing technology. the happing lost ceramics. crack inside and interface separate often occur clinically .In this regard, it not only delay the restoration, but also greatly add the expense of restoration. Hence, an inspection method is required to develop.

但是由于陶瓷的脆性和制作工艺的问题，临床中经常出现脱瓷、内部出现裂痕或界面脱落等情况，不仅延长了口腔金瓷修复的时间，而且使修复的费用大大增加，因此需要一种检测方法，在修复前或修复后都能判断金瓷牙齿表面或内部是否存在缺陷。

However, due to the issue of brittleness of ceramics and its manufacturing technology, the happing lost ceramics, crack inside and interface separate often occur clinically. In this regard, it not only delay the restoration, but also greatly add the expense of restoration. Hence, an inspection method is required to develop, in order to judge whether there is flaw on the PFM teeth cover or inside both before and after restoration.

但是由于陶瓷的脆性和制作工艺的问题，临床中经常出现脱瓷、内部出现裂痕或界面脱落等情况，不仅延长了口腔金瓷修复的时间，而且使修复的费用大大增加，因此需要一种检测方法，在修复前或修复后都能判断金瓷牙齿表面或内部是否存在缺陷。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。