野餐

Indeed,when you insulted Miss Bates at the picnic,I saw that evidence of his influence over you,and I couldn't bear to see it.

实际上，当你在那次野餐时侮辱贝茨小姐的时候，我就看到了他对你坏影响的证据，目睹这些让我无法忍受。

Is it a Garden party, beachside event, a picnic or any other special setting?

那是花园派对，沙滩派对，是野餐还是其他特殊场合呢。

Once upon a time, the King of Benares went on a picnic in the forest.

从前，贝拿勒斯的国王去森林里野餐。

My own impression of the war was limited to snapshot memories－1940 summer picnics around the wreckage of a Heinkel bomber in the local Bluebell Woods;the infernal organ note of the V-1 flying bombs passing overhead;convoys of drab army trucks rumbling past our country gate;counting the gaps in the American bomber squadrons straggling back each day from Germany;waving to the troopships sailing in June 1944 from Southsea beach to Normandy;and of course,VE-day itself,with the bonfires and beating of the family gong.

我自己对于战争的印象仅限于几个片断：1940年夏天在当地的风铃草森林围着一架海因克尔轰炸机残骸进行的一次野餐；V1飞弹（V-1 flying bombs）自头顶掠过那恐怖的噪音；土褐色的卡车在护送队的伴随下驶入我国国门的隆隆声；每天列出的美国轰炸机中队到达德国的距离数字；1944年6月在运兵船上从南海海滩到诺曼底的航行；还有，当然，那伴随家家户户的锣鼓声和巨大的篝火到来的欧战胜利纪念日。

Playing in a bouncer is like having picnic with your family at a park - only better.

比赛中有保镖就像野餐，你的家人在一个公园-只有更好。

She broach the subject of a picnic to her mother.

她向母亲提起野餐的问题。

I enjoyed the picnic very much. The only fly in the ointment was the rude bus-driver who shouted at us.

我非常喜欢这次野餐，唯一扫兴的事是那位对我们大声叫嚷的粗鲁的公共汽车司机。

Throughout the country, other cities and towns will be celebrating with their own events, including a public Darwin Day barbecue in Melbourne (though it's BYO food and drink, so you can hold the kangaroo meat if you want).

在全国各地，其他城市和集镇也将有自己的庆祝活动，包括墨尔本的达尔文日公众烧烤野餐（虽然这是自带食物和饮料的活动，但如果想要的话，却可以举办袋鼠肉宴）。

If that's the case, we'll have to call the picnic off.

如果是这样，我们只好取消野餐了。

This day is a public holiday and many people have picnics and camp out on the beach.

这一天是公共节假日而很多人还会到沙滩上野餐或野营。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。