野蛮人

Accordingly, the next day I came provided with six large candles ofmy own making (for I made very good candles now of goat's tallow,but was hard set for candle-wick, using sometimes rags or rope-yarn, and sometimes the dried rind of a weed like nettles); andgoing into this low place I was obliged to creep upon all-fours asI have said, almost ten yards - which, by the way, I thought was aventure bold enough, considering that I knew not how far it mightgo, nor what was beyond it.

我也叫他把他们那场野蛮的人肉宴所剩下来的残骨剩肉也一齐顺便埋掉。我知道那些残骸还剩有不少，可我实在不想自己亲自动手去埋掉--不要说埋，就是路过都不忍看一眼。所有这些工作，星期五都很快就完成了，而且，他把那群野人留在那一带的痕迹都消灭得干干净净。

In the mid-1990s I had a conversation with an Indonesian general who was genuinely outraged by what he regarded as the ungrateful attitude of the brutalised population of East Timor, after all the lovely roads and schools that had been paid for by Jakarta.

上世纪90年代中期，我曾与印尼的一位将军有过一次对话。在他看来，雅加达花钱帮东帝汶建设了漂亮的公路和学校，但野蛮的东帝汶人却毫不领情，这令他义愤填膺。

First contact between the Gran and the Dugs was bloody, and a long, brutal war ensued.

他们与达格人初遇就爆发了血腥的冲突，漫长而野蛮的战争随之而来。

In the 1st century AD, the Celtic tribes occupied the territory of the Romans has gradually accepted the Halloween customs, but the fire abrogated from this festival of the living dead barbaric practice.

到了公元1世纪，占领了凯尔特部落领地的罗马人也渐渐接受了万圣节习俗，但从此废止了烧活人祭死人的野蛮做法。

The only animals that can sustain themselves in this arid and violent land are beasts such as lions, raptors, sand serpents, and harpies.

能够在这片贫瘠而且野蛮的地区生存的只有狮子、猛禽、沙地毒蛇和鸟身人。

Six stops on the Tyneside Metro currently pump out Haydn and Mozart to deter vandals and loiterers, and the scheme has been so successful that it has spawned imitators.

伦敦Tyneside地铁的6个站选出Haydn and Mozart来阻止野蛮和流浪人逗留，这项计划已经如此成功以至于被很多地方效仿。

Mares are surprisingly tolerant of the roughness and rudeness of their own offspring.

母马容忍后代粗暴和野蛮的程度教人意外。3。猛烈；狂风大浪

In Christ there is to be neither Gentile nor Jew, barbarian nor Scythian, bond nor free.

在基督那里是既不詹蒂莱也不犹太人，野蛮，也不西徐亚人，债券，也没有免费的。

This practice is still retained among the wild and uncultivated nations that have never been formed into civil states, like the Tartars and others in the east; where the climate itself, and the boundless extent of their territory, conspire to retain them still in the same savage state of vagrant liberty, which was universal in the earliest ages; and which Tacitus informs us continued among the Germans till the decline of the Roman empire.7 We have also a striking example of the same kind in the history of Abraham and his nephew Lot.8 When their joint substance became so great, that pasture and other conveniences grew scarce, the natural consequence was that a strife arose between their servants; so that it was no longer practicable to dwell together.

这种行为方式仍然保留在那些野蛮无教养的未形成世俗政府的国家之中，比如鞑靼人和其他的东方人；在这些地方气候本身，以及他们领土的无边界性，共同促使他们仍然停留在漂泊自由的野人状态，这在最初的时代是普遍的情形；塔西特斯(56～120？)告诉我们杰曼人（German，常译为日尔曼，我不知道究竟是音译呢，还是意译，或许源于其它语言？）的这种状态一直保持到罗马帝国的衰落。这种情况，我们还有一个明显的例子，即历史上的亚伯拉罕和他的外甥罗得。

WHAT'S a wine connoisseur to do when they've got to submit their expensive, hand-picked vintages to the harsh treatment of airline bag handlers, hot runway tarmacs, and the like without an adequate wine carrier or wine case?

当没有一种葡萄酒托架或葡萄酒专用箱能够让人满意的时，葡萄酒鉴赏家不得不将他们精选的昂贵美酒交给航空公司的行李员，并经受炎热的飞机跑道等一系列野蛮待遇，他们该怎么办呢？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！