野蛮人

For me to do wrong that never did right, was no great Wonder: I had no Remedy but to go on; I was gotten into an Employment quite remote to my Genius, and directly contrary to the Life I delighted in, and for which I forsook my Father's House, and broke thro' all his good Advice; nay, I was coming into the very Middle Station, or upper Degree of low Life, which my Father advised me to before; and which if I resolved to go on with, I might as well ha' staid at Home, and never have fatigu'd my self in the World as I had done; and I used often to say to my self, I could ha' done this as well in England among my Friends, as ha' gone 5000 Miles off to do it among Strangers and Salvages in a Wilderness, and at such a Distance, as never to hear from any Part of the World that had the least Knowledge of me.

现在我已别无选择，只能勉强维持下去。现在的生计与我的天性和才能是完全不相称的，与我所向往的生活也大相径庭。为了我所向往的生活，我违抗父命，背井离乡。我现在经营种植园，也快过上我父亲一直劝我过的中产阶级生活了。但是，如果我真的想过中产阶级的生活，那我可以完全呆在家里，何必在世界上到处闯荡，劳苦自己呢？要过上中产阶级的生活，我完全可以留在英国，生活在亲朋好友中间，又何必千里迢迢，来到这举目无亲的荒山僻壤之地，与野蛮人为伍呢？在这儿，我远离尘世，谁也不知道我的音讯。

For me to do wrong that never did right, was no great Wonder: I had no Remedy but to go on; I was gotten into an Employment quite remote to my Genius, and directly country to the Life I delighted in, and for which I forsook my Father's House, and broke thro' all his good Advice; nay, I was coming into the very Middle Station, or upper Degree of low Life, which my Father advised me to before; and which if I resolved to go on with, I might as well ha' staid at Home, and never have fatigu'd my self in the World as I had done; and I used often to say to my self, I could ha' done this as well in England among my Friends, as ha' gone 5000 Miles off to do it among Strangers and Salvages in a Wilderness, and at such a Distance, as never to hear from any Part of the World that had the least Knowledge of me.

现在我已别无选择，只能勉强维持下去。现在的生计与我的天性和才能是完全不相称的，与我所向往的生活也大相径庭。为了我所向往的生活，我违抗父命，背井离乡。我现在经营种植园，也快过上我父亲一直劝我过的中产阶级生活了。但是，如果我真的想过中产阶级的生活，那我可以完全呆在家里，何必在世界上到处闯荡，劳苦自己呢？要过上中产阶级的生活，我完全可以留在英国，生活在亲朋好友中间，又何必千里迢迢，来到这举目无亲的荒山僻壤之地，与野蛮人为伍呢？在这儿，我远离尘世，谁也不知道我的音讯。

The stranger was savaged by those savages.

陌生人遭到野蛮人的毒打。

For instance, Gnomes love various kinds of root stews that no civilized being can possibly enjoy.

比如，侏儒们喜欢各种各样的树根菜谱，野蛮人喜欢享受此类。

The age of barbarism will return, in spite of railways, telegraphs and balloons.

野蛮人的时代将会重新回来，尽管有了铁路、电报和气球。

Warriors and barbarians are also fairly common among their kind, but healers and tinkers are unknown.

战士和野蛮人在他们中的数量也不少，但治疗者和工匠则是未知之数。

Toughens the Barbarian's skin, increasing armor by X%.

使野蛮人的皮肤变硬，增加X%护甲。

Toughens the Barbarian's skin, increasing armor by X%.

钢铁皮肤Iron Skin 使野蛮人的皮肤变硬，增加X%护甲。

Those Horadrim who trekked up Arreat were never heard from again... Still, I do not believe they died at the hands of Barbarians.

这些赫拉迪姆前往了亚瑞特，但是再也没有消息了…不过，我还是不相信他们是死於野蛮人之手。

Morrigan: Do you want tales of the Chasind Wilders who dwell in the marsh?

莫：所以妳想听迦辛野蛮人住在沼泽的故事罗？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！