野生动植物

One of the wildest and most inaccessible parts of the United States is the Everglades where wildlife is abundant and largely protected.

4楼 36。 Everglades是美国境内最为荒凉和人迹罕至的地区之一，此处有大量的野生动植物而且大多受保护。

One of the wildest and most inaccessible parts of the United States is the Everglades where wildlife is abundant and largely protected.

Everglades 是美国境内最为荒凉和人迹罕至的地区之一，此处有大量的野生动植物而

One of the wildest and most inaccessible parts of the United States is the Ever glades where wildlife is abundant and largely protected.

Everglades 是美国境内最为荒凉和人迹罕至的地区之一，此处有大量的野生动植物而且大多受保护。

This is fishing and wildlife country, to be sure; but alongside the famous Maine lobsters you may be dreaming about, the state is also one of the largest potato-producing regions in the nation (hey-ho, they don't all come from Idaho).

该州有丰富的渔业和野生动植物资源，有你梦寐以求的著名缅因龙虾，该州还是全美马铃薯主要产地之一（提醒一下，并不是所有的都产自爱达荷州）。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife Kinkajous, like this one pausing between sips of balsa blossom nectar in Panama's Soberania National Park, are indigenous only to the tropical forests of Central and South America.

意译：热带雨林野生动植物图片集。蜜熊，像这一只停留在一种轻质木材开花时吸吮其花蜜在巴拿马的Soberania国家公园，蜜熊是土产的只有在中部南美洲热带雨林。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife Tapirs are indigenous only to South and Central America and Southeast Asia.

意译：热带雨林野生动植物图片集。貘是土产的仅仅生活在中美洲和东南亚。

Black Duck Pond reflects hues of dawn in Chincoteague National Wildlife Refuge on Assateague Island, Virginia.

黑鸭池塘反映了多色彩的黎明在chincoteague国家野生动植物保护区的assateague岛，美国维吉尼亚。

Through strengthening natural forest conservation and nature re-serve management, continuing key eco-protection projects, establishing important ecosystems, and stepping up natural ecological restoration, by 2010 some 90 percent of typical forest ecosystems and key national wildlife species will be under effective protection; nature reserves will account for 16 percent of the national territory; 250,000 sq km of land suffering from water and soil erosion will have been improved; 300,000 sq km of land will have been ecologically restored; and 22 million ha of desertified land will have been put under control.

通过加强天然林资源保护和自然保护区的监管，继续开展生态保护重点工程建设，建立重要生态功能区，促进自然生态恢复等措施，到2010年，力争实现90%左右的典型森林生态系统和国家重点野生动植物得到有效保护，自然保护区面积占国土总面积的比重达到16%左右，综合治理水土流失面积25万平方公里，实施生态修复面积30万平方公里，治理荒漠化土地面积2200万公顷。

A pool of saffron-colored oil paints swirls along Alaska's shoreline following the Exxon Valdez oil spill in 1989. Although it was not large compared to other spills, the Valdez oil spill was one of the world's most ecologically devastating disasters, spoiling more than 1,200 miles (1,931 kilometers) of shoreline, including three national parks, three national wildlife refuges, and one national forest.

意译：在1989年发生一件油污染事故，沿着阿拉斯加的海岸线之下，出现：Exxon Valdez的石油溢出，可以看到一池塘的藏红花色的呈漩涡状的油漆样的石油，是一次世界规模最大的生态学的破坏性的灾难，油污染范围达到1931公里长的海岸线，包括三个国家的公园，三个野生动植物庇护所，还有一个国家的森林。

The United States Fish and Wildlife Service led the effort to combine the information into one report.

美国鱼类和野生动植物服务中心作出努力，使得这些信息汇集于这份报告之中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。