野火

How can they reason away the fact that destruction and disaster are but the work of seconds, while construction and rehabilitation are often agonizingly slow?

为什么破坏和灾难的事会象野火一样，说来就来，而积极的建设和复苏的工作，常常慢得叫人伤心？

Apart from the fact that an experienced bushfire arsonist is an elusive culprit...

除了有经验的野火纵火者是一名狡猾的罪犯外。。。

"EVEN a prairie fire it survives; at a zephyr's breath it revives"-- such is the resilience of life in grass that I came to appreciate when reading poetry in my youth.

野火烧不尽，春风吹又生——草。年少时从文字里领略到的，是生命的韧力。

Balefire was burned in the dark.

野火在暮色中烧。

Tai's Balefire Collection and telefilm of River Elegy were the responses to Yang. Bo from China and Taiwan respectively.

龙应台的《野火集》，电视片《河殇》，像是台湾与中国各自对柏杨做出的回应。

At the same time, Moscow residents were warned to avoid staying too long outside, and shut doors and windows tightly, for balefire indulged wilfully and the capital was folded in thick smoke

在此同时，莫斯科居民因附近野火肆虐，首都被浓浓灰烟笼罩，昨天各家各户都接获警告，要他们尽量避免在外长时间停留、并紧闭门窗。

I'm going to have a good time today and do my eating at the barbecue.

我今天会玩得很开心，我会在野火会上吃东西的。

Awarded to Bettina Boxall and Julie Cart of the Los Angeles Times for their fresh and painstaking exploration into the cost and effectiveness of attempts to combat the growing menace of wildfires across the western United States.

授予《洛杉矶时报》的Bettina Boxall和Julie Cart，他们对美国西部在处理日益严重的野火威胁时，对其成本效益进行了新鲜而艰苦的探索。

The clip then spreads like wildfire, presented as an amusing blooper sent from phone to phone, posted on the Internet or e-mailed.

这种视频片断可以像野火一样蔓延开来，可以当作一种搞笑的洋相在手机之间传播，可以发布到网上或通过电子邮件发送。

Wildfire button in Page - Don't have enough room on your page for the full Wildfire interface?

野火按钮，页面-没有足够的房间在您的网页上充分野火界面？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失