野战口粮

Three day supply of K-rations, chocolate bars, charms candy, powdered coffee, sugar, matches, compass, bayonet, entrenching tool, ammunition, gas mask, musette bag with ammo, my weapon, my 45, canteen, two cartons of smokes, Hawkins mine, two grenades, smoke grenade, gamma grenade, t-n-t, this bullshit, and a pair of nasty skivvies!

三天K级口粮，巧克力棒，精力糖，咖啡粉，糖，火柴，罗盘，刺刀，挖壕沟的器具，军火，防毒面具，加弹药的野战背包，我的武器，我的45手枪，水壶，两包烟，霍金地雷，两枚手榴弹，烟雾弹，珈玛弹，炸药，这些该死的，还有一件烂内衣！

Marines in rifle companies seldom had need for mess gear; they subsisted almost entirely on C-rations, thankfully much improved since World War II.

步枪连的陆战队员很少用到他们的餐具；他们差不多全都是在吃C型口粮，这要感谢二战以后对野战口粮的许多改进。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。