野兽地

Moreover, Abel was the best shot in the Troop, a real sharpshooter who could pick out the eye of a squirrel at seventy-five yards, and, too, he knew all about living outdoors, building fires in the rain, tracking animals and finding water.

而且艾布尔是&营&里最好的射击手，一杆真正的&神枪&，他能够在75码外瞄准一只松鼠的眼睛，也熟悉野外生活，会在雨地里生火，会捕捉野兽，会寻找水源。

The lush green forests through which Ashitaka traveled west have been replaced here by a wasteland; trees have been stripped to feed the smelting furnaces, and on their skeletons, yellow-eyed beasts squat ominously.

阿席达卡曾经经过的苍翠繁茂的森林变成了荒地；树木被砍伐成燃料用于火炉，在它们骨架上，黄眼睛的野兽不吉利地蹲下了。

Several times during the night he sprang to his feet when the shed door rattled open, expecting to see the Judge, or the boys at least. But each time it was the bulging face of the saloon-keeper that peered in at him by the sickly light of a tallow candle.

这一夜有好几次棚屋门吱吱扭扭地开了，他便跳了起来，希望会看到法官，或者孩子们也好，可每次都是就着野兽脂肪做成的蜡烛发出的昏暗光线窥视他的酒店老板那张肥脸。

Under the threat of the sword and the law they comply with the observance of piety, just as you

对于平民……必须粗鲁地对待他们，让他们干活，让他们在刀剑和法律的威胁下保持虔诚，就如同你把野兽用链条锁起来一样。

They live their lives by the day by catching a slave and Dae-gil will keep searching for Eon-nyeon. And he has become an animal-like slave hunter in order to survive and the best one too.

他们靠抓奴隶为生，大吉每天每天不停地找寻言年，为了生存，又需要成为最好的推奴，于此同时也成了一个野兽般冷酷的人。

Beauty and the Beast; The Prince and the Pauper; city mouse meets country mouse: Three classic tales where opposites cross paths, learn from each other, and live happily ever after.

美女与野兽》、《王子与贫民》和《城市老鼠和乡村老鼠》这三个童话故事中，不同背景的&人&相识相遇，取长补短，从此以后融洽地生活在一起。

These predatory beasts are found all across Outland, often lurking behind rocky clusters and towering escarpments, waiting to pounce on any prey foolhardy enough to wander within striking range of their blindingly fast, razor-sharp claws.

这种掠食野兽遍及整个外域，通常喜欢躲藏在丛生的岩石之后或者矗立的峭壁之上，一旦有任何猎物愚蠢地进入了它的攻击范围便会疾扑而上，而它的爪子足以碎石断金。

He made his bed in a tree branch and held the woodcutters axe at his side to ward against beasts and bandits.

他把树枝做床睡在上面，并紧紧地握着伐木匠给他的斧头用来对付可能出现的野兽和强盗。

The sun and the land loved Elgar'nan greatly, for he was beautiful and clever.

太阳和大地都深爱着Elgar'nan，因为他是如此地漂亮和聪明，大地带来了天空和树林中最好的鸟儿和野兽，以及一切绿色的美好事物。

The sun and the land loved Elgar'nan greatly, for he was beautiful and clever. As a gift to Elgar'nan, the land brought forth great birds and beasts of sky and forest, and all manner of wonderful green things.

太阳和大地都深爱着Elgar'nan，因为他是如此地漂亮和聪明，大地带来了天空和树林中最好的鸟儿和野兽，以及一切绿色的美好事物。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失