野

The gamin examined the rope, the flue, the wall, the windows, and made that indescribable and disdainful noise with his lips which signifies:--"Is that all!"

那野孩细看了那些绳子、烟囱、墙、窗以后，便用上下嘴唇发出那种无法说清、表示轻蔑的声音，含义是："屁大的事！"

CHAPTER I PARVULUS Chinese Paris has a child, and the forest has a bird; the bird is called the sparrow; the child is called the gamin.

一 小不点儿英文巴黎有个小孩，森林有只小雀；这小雀叫麻雀，小孩叫野孩。

Delicate , complex and stylish bouquet with black fruits blackcurrant , plum aromas and gamy aromas .

酒香错落有形，复杂而又雅致，在黑莓和李子的果香之余有野味儿烧烤的香气隐约呈现。

The most hot-blooded battle of Stone Yamaguc你好,family celebrity war,gang encounters such as pk system,the most gorgeous game environment,the most shocking effects interface,the most fun Neice events..you can not miss,let us together in the"big Minglong rights"over Spring Festival Evening.

最热血的石垭口战役、野族名流战、帮派遭遇战等pk系统，最华丽的游戏环境，最震撼的特效界面，最佳玩的内测活动…你不可以错过，让我们一起在《大明龙权》过春晚。

A teaspoonful of my mother-in-law's wild strawberry jam will not just provide a gastronome's ecstasy: it will entirely satisfy your jam desire.

一茶匙我岳母做的野草莓酱不仅能使美食家欣喜若狂，而且能完全满足你的果酱欲。

In London, Nomura acquired and lavishly occupied the old General Post Office –"a bubble building", one of its executives said to me sadly soon after.

在伦敦，野村证券收购并大举占领了老的邮政总局大楼，而该公司的一位高管曾在不久以后遗憾的告诉我，说这是一座"泡沫建筑"。

Indulge in our buffet with Christmas goodies such as Roast Turkey with giblet gravy, chestnut stuffing and cranberry sauce, Roast Prime Rib of Beef with béarnaise sauce, Christmas Ham packed with port and raisin sauce and fresh seafood delights including freshly shucked oysters and Australian lobsters.

沉醉在圣诞美食的逸乐中，烤火鸡、栗子野莓酱、野味牛小排、圣诞传统火腿，满桌的丰盛海鲜如：鲜生蚝及来自澳大利亚的大龙虾。

It was to be a picnic on a gigantic scale.

这将是一次规模盛大的野游。

It has restored the city appearance of unique harmony between man and nature in Guilin's history which was described in the poem "With thousands of hills dotting around, and a stretch of water girdling the city", and "city within the embrace of scenes and scenes inside the city".

从1998年起，桂林市进行大规模城市改造，建设了以"两江四湖"环城水系为代表的，集生态、旅游、观光为一体的综合工程，恢复了桂林历史上"千峰环野立，一水抱城流"，"城在景中、景在城中"的独特的人与自然和谐的城市风貌。

Onodera's team added a portion of the digested glop to a second container filled with rancid milk .

小野寺的小组向第二个装满腐臭牛奶的容器添加了部分消化的浓流体物。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。