重重

"I felt as if I had been struck with a physical blow," Churchill wrote.

"我感觉，就好象我的身体挨了重重一击。"

Old ladies looked only slightly bemused last month when the cobbled streets of Mala Strana, Prague's old quarter, were cleared of real snow and sprayed with a more cinematically pleasing chemical alternative for Universal's "Bourne Identity", a $50 million thriller starring Matt Damon.

上个月环球公司为了拍摄《谍影重重》，把布拉格老城区"小区"中铺满鹅卵石的街道上的真雪清扫干净，喷洒上更适合电影拍摄的化学雪，老妇人们对此似乎只是有点迷惑而已。该片是一部投资5，O00万美元的惊悚悬念片，主演是马特-戴蒙。

As so often in China, this debate is clouded by the poor data.

正如经常发生在中国的，这场争论因为没有数据支持而疑云重重。

Unbelievably, dreamingly, comically…even with your unsatisfactory performance in the beginning of the season and having a lot of players including yourself injured, you still managed to overcome so many difficulties in the following games.

难以置信的，梦幻的，戏剧性的…尽管你们在赛季初踢得并不理想，很多队员包括你都受了伤。但在随后的比赛中你们克服了重重困难。

Then almost compassionately he said,"You should be greatly rewarded."

接着他几乎带些怜悯似地说："你是应当得到重重酬报的。"

But the current domestic laws and regulations for the operation of stock market mechanism are not conformable to this trend of development.

但现行国内证券市场运作系统的法律机制却不适应这一潮流的发展，现行国际法律机制对证券市场国际化也是障碍重重。

The skin for can ego protection, their skin and corneous layer can grow at high speed, subsequently and those who come is pore thickening, the block up that the route outside grease eduction body goes of course is heavy, this also is the kongfu that to where our chamfer pledges in the winter and frequency, need one of addition accounts.

皮肤为了能自我保护，它们的表皮及角质层就会急速增长，随之而来的就是毛孔变厚，油脂排出体外的路径当然就变的阻碍重重，这也是为何在冬天我们去角质的功夫与次数，都需要增加的原因之一。

"Perfect," I lied, cringing as the sound of the slamming door echoed in my head.

"棒极了，"我撒谎了，车门被重重撞上发出声音在我脑中嗡嗡的回响，我瑟缩了一下。

Kiana, who lives in Culver City, Calif., has had to face overwhelming struggles and challenges from day one.

齐亚娜住在加利福尼亚州的考沃尔城。自从她来到这个世界上，她就面临着重重困难和挑战。

A person who dews not deliberately dimples of all his thoughts alike in cumbrous draperies and flimsy disguises may strike out twenty varieties of familiar everyday language, each coming somewhat nearer to the feeling he wants to convey, and at last not hit upon that particular and only one which may be said to be identical with the exact impression in his mind.

一个人写文章，只要他不是故意用重重锦绣帐幔、多余伪装完全遮掩自己的写作意图，他总会从熟悉的日常用语中想出一二十种说法，这种语言更接近他所要表达的情感，最后，他就会因为不知道挑选哪一种说法能更好地表达自己而发愁！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。