重重

Cut open the surface of prosperity, the insurance industry crisis-ridden.

剖开表面的繁荣，保险业内危机重重。

I shall find antiquity a rewarding study, if only because, while I am absorbed in it, I shall be able to t urn my eyes from the troubles which for so long have torment ed the modern world, and to write without any of that over-anxious consideration which may well plague a writer on contemporary life, even if it does not lead him to conceal the truth.

现代社会长期以来问题重重，现代史研究者在书写这段历史时忧虑万分，即便他们不会因此而掩盖历史真相，也难免受困于此。而我在潜心于古代研究时，能够不受这些问题的困扰，如果仅仅只有这一点，我也觉得这项工作很有价值了。

Its leader was "Red" Ken Livingstone; some 25 years on, now mayor, he sings the praises of London's financial-services industry and is pals with New York's plutocratic leader, Michael Bloomberg. New York almost went bankrupt in 1975; by the early 1980s, its streets were potholed, filthy and dangerous.

其领导人是"激进分子"肯利文斯通，25年的今天，即现任伦敦市长，他与纽约富豪级的领导人迈克尔彭博是好朋友，他主张大力发展伦敦的金融产业）。1975年纽约几乎一蹶不振，到了八十年代初期，纽约街道仍然是崎岖不平，秽气冲天和危险重重。

Mr Podesta has suggested that, given the gravity of the country's problems, Mr Obama will try to announce several cabinet appointments, particularly the treasury secretary and the national security team, before December.

波德斯塔先生暗示说，由于国家面临的问题重重，奥巴马会尽量在十二月之前宣布几个内阁的任命，特别是对财政部长和国家安全团队等职位。

Finally, there are many individual words of the text of this book which present numerous difficulties.

最后，有很多个人的话，文本，这本书，这本重重困难。

Built in 1559, or the 38th year of the Jiaqing reign of the Ming, the garden is laid out in an intricate manner, with buildings out in an intricate manner, with buildings spaced providently and courtyards mutually con

这条线几乎贯穿整个墨脱，从走进墨脱到走出墨脱共需九天左右的时间，一路经历高原反映、恶劣天气、艰险环境重重考验，是对体力、毅力和智慧的挑战。

A really up-to-date woman is a cocksure woman. She doesn't have a doubt nor a qualm. She is the modern type.

一个真正的当代女性是一个自信干练的女人，她不会疑虑重重、恐惧紧张，她是现代型的。

Lightning stuck. He was ground zero, and thunder kicked Kurt forward like a rag doll.

突然一阵光芒爆发开来，他在爆炸的中心，冲击波把库尔特像布娃娃那样重重抛出去。

But this, like so much of Ransome's Russian adventure, is shrouded in doubt, a mystery caused by lingering official secrecy, a fire in 1923 that destroyed his papers and some deliberate refashioning of history by Ransome himself.

但是这件事情和他在俄国冒险的事迹一样疑云重重，由于1923年延迟保密局的一场大火将他的文件和一些自传性质的文章燃烧殆尽，使得他的过去愈发神秘。

As in the new follow-up film The Bourne Ultimatum, they claim that they were guinea pigs in a series of bizarre experiments to erase their memories and reprogramme them.

在最新的续集伯恩的最后通牒（谍影重重3）中，他们声称他们是一系列用以擦除他们记忆并重新规划他们的奇异的实验的"小白鼠"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失