重蹈覆辙

America has really been nice to us, and although we had to sit around and see the U.S. make some of the mistakes we had made long ago in missilery—it was like coming around the same track again—and we did feel frustrated at times, we are awfully lucky to have carried the day.

美国真的对我们很好，虽然我们不得不坐待并看美国犯了许多我们曾经在导弹方面犯过的错误——它就像重蹈覆辙——我确实在一些时候感觉沮丧，我们最大的幸运是度过了那些天。

Zillions of "newbies" are hitting the bandwagon , trying to make a profit where they lost in the stock market.

然而不幸的是，他们中的大多数依然在重蹈覆辙，犯下不少房地产投资中的大忌。

A few centuries ago, European sailers and settlers came here with Captain Cook's map.Then they slaughtered the seals,whales,birds and so on here for fortune in the market like the fur of the seals.And they overtook everything,using a half, wasting a half.

我们大家都惊呆了，几个世纪前多少欧洲航海者拿着 James 绘制的峡湾地图来到这里，开始大量屠杀海豹，捕杀这里的鸟类，吃一半扔一半，讽刺的是，几世纪后，我们竟然类似地重蹈覆辙！

That's why we need strong rules of the road to guard against the kind of systemic risks we have seen.

这就是为什么我们需要强有力的法规来防范已发生的这种体系风险再次重蹈覆辙。

That's why we need strong rules of the road to guard against the kind of systemic risks we have seen.

奥巴马：这就是为什么我们需要强有力的法规来保护金融体系，避免其重蹈覆辙，面临危险。

Until then, however, don't step on a crack!

然而，在信仰成为迷信之前，可千万不要重蹈覆辙！

Not quite. Two weeks after the Republican convention, America seems to be hellbent on repeating the 1972 election.

并非如此。共和党大会举行后2周，美国似乎在拼命重蹈覆辙1972年美国大选。

Put simplistically, you're saying:"Your mistakes are terrible, but nevertheless, I'm going to repeat them whether you like it or not."

你会说：&你们犯的错太可怕了，但是无论你们喜不喜欢，我们会重蹈覆辙。&

The exit strategists of 2010 will have to avoid, if they can, the same peril.

如果可以的话，2010年的退出战略必须避免重蹈覆辙。

The author George Santayana said,"Those who cannot remember the past are condemned to repeat it."

C8 ~ w 作者George Santayana曾说：&那些忘记过去的人注定要重蹈覆辙。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。