重负

The burden of these images dominates man's thinking, his relationships and his daily life.

这些意象的重负，占据着人们的思想、他们与人的关系以及他们每日的生活。

Masticating bamboo shoots in a semireclining position, like a sea otter munching mollusks while lounging on its back, the panda has become an endearing emblem for conservationists worldwide and carries a heavy load in this supercharged robber-baron economy.

半倚半坐大口咀嚼着竹笋，就像水獭倚坐着嘎吱嘎吱的嚼着软体动物，大熊猫对于全世界的动物保护主义者来说已成为一种深受重爱的标志，它们由于这种&强盗资本主义&经济（指靠稀有动物来敛财，译注）而身担重负。

The beast that bears me, tired with my woe, Plods dully on, to bear that weight in me, As if by some instinct the wretch did know His rider loved not speed being made from thee: The bloody spur cannot provoke him on, That sometimes anger thrusts into his hide, Which heavily he answers with a groan, More sharp to me than spurring to his side, For that same groan doth put this in my mind, My grief lies onward and my joy behind.

那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，驮着我心里的重负慢慢地走，仿佛这畜牲凭某种本能晓得它主人不爱快，因为离你远游：有时恼怒用那血淋淋的靴钉猛刺它的皮，也不能把它催促；它只是沉重地报以一声呻吟，对于我，比刺它的靴钉还要残酷，因为这呻吟使我省悟和熟筹：我的忧愁在前面，快乐在后头。

The beast that bears me, tired with my woe, Plods dully on, to bear that weight in me, As if by some instinct the wretch did know His rider loved not speed, being made from thee: The bloody spur cannot provoke him on That sometimes anger thrusts into his hide; Which heavily he answers with a groan, More sharp to me than spurring to his side; For that same groan doth put this in my mind; My grief lies onward and my joy behind.

那驮我的**，经不起我的忧厄，驮着我心里的重负慢慢地走，仿佛这**凭某种本能晓得它主人不爱快，因为离你远游：有时恼怒用那血淋淋的靴钉猛刺它的皮，也不能把它催促；它只是沉重地报以一声呻吟，对于我，比刺它的靴钉还要残酷，因为这呻吟使我省悟和熟筹：我的忧愁在前面，快乐在后头。

For years, it pottered along, weighed down bythe regulations that made up the licence raj, producing only a feeble"Hindu" rate of growth.

曾几何时，它在无效的忙碌，因许可证制度而不胜重负，以缓慢的&印度式经济增长率&而备受讥讽。

But Putin also knows that Russia cannot bear the cost of reconstituting empire or the gulag.

同时，普京明白俄罗斯已无力承担重建帝国伟业之重负，也不能容忍古格拉集中营的重现。

For millions of poor Chinese, that's a burden as well as a responsibility, and it unquestionably skews both spending and saving patterns in ways that China needs to change.

对于许多贫穷的中国人来说，那是重负也是责任，毫无疑问地将影响中国需要改变的花钱和储蓄的方式。

Sharing the burden 分担重负 The alternative way to socialise the cost of pensions is stealthier.

另一种方式是由社会分摊养老金，这种方式令人不易察觉。

She had kept that pathetic burden in her heart 64 years without any of us suspecting it .

母亲把这份情感的重负埋藏在心底长达六十四年之久，没有让我们任何人猜到她的心思。

And as the years go on it is a burden that can become too heavy for some to bere.

当岁月流逝，对于某些人来说，这将成为不能承受的重负。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。