重负

Entreat them to remove the grievous burdens which they have imposed upon you, and to remunerate you for your labor.

要求他们卸掉强加在你们身上的重负。赋予你们的劳动以报偿。

If the Deathless dwell not in the heart of death, If glad wisdom bloom not bursting the sheath of sorrow, If sin do not die of its own revealment, If pride break not under its load of decorations, Then whence comes the hope that drives these men from their homes like stars rushing to their death in the morning light?

如果永生不住在死亡的心里，如果愉快的智慧不是冲破悲伤的外壳而绽放出花朵，如果罪孽不是死于自我暴露，如果骄傲没有被虚荣的重负压垮，那么，驱策这些人离开家园，如同繁星在晨光中奔向死亡的希望，来自何方？

Love frees us of all the weight and pain of life.－ Sophocles

爱使得我们得以自人生的一切重负和痛苦中解脱。

Not only the Indian squaw carries the burdens of the camp,butthe favorites of Louis XIV accompany him in his journeys,and thewasherwoman stands at her tub,and carries home her work at all seasons,and in all states of health.

印第安女人固然要承受营地的重负，连法王路易十四的宠爱的女人们也得在旅途中陪伴着他，洗衣妇不论身体如何，一年四季都要站在水盆边干活，还要把洗好的东西带回家。

Freed from the burdens and miseries of war,our trade and intercourse have extended throughout the world.

从战争的重负和苦难中得以解放，我们的贸易和交往遍布整个世界。

Due to its weak basis, Enshi elemnetary education, unadaptable to the fast development of society and economy in Central Plains of Hubei province, has become a heavy burden of Hubei in educational investment.

湖北少数民族地区有10个县，其少数民族人口占全省少数民族人口的94%，因为地处那西武陵山区，属老少边穷西部地带，少数民族教育发展基础薄弱，尤其是民族基础教育较之湖北高等教育差距极大，远不适应湖北中原地区大经济与社会大发展，成为湖北大教育的投入重负。

She returned to the charge the next evening and requested her niece to confide in her to unburden her heart.

第二天晚上，她又发起攻势，向侄女倾诉衷肠以解除她心头的重负。

In China, the phrase "to lay down the stone in heart" is often used. This means to unburden your heart, your mind and live a quality life. You have to set yourself free before you can go further.

在中国，人们常说"放下心中的石头"，是说放下精神的负担、思想的包袱，心灵的重负，可以轻松从容的生活。

She returned to the charge the next evening, and requested her niece to confide in her—to unburden her heart

第二天晚上，她又回师发起攻势，请侄女向她倾诉衷肠，帮助解除她心头的重负。

She returned to the charge the next ev ing and requested her niece to confide in her to unburden her heart.

第二天晚上，她又发起攻势，向侄女倾诉衷肠以解除她心头的重负。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。