重象

5 And a part was the property of Hyrcanus, son of Tobias, a man who occupied a very high position. Contrary to the calumnies of the impious Simon, the total amounted to four hundred talents of silver and two hundred of gold.

还有一部分是位高望重的托彼雅的后裔依尔卡诺所寄存的；至于全库的财宝，并没有象邪恶的息孟传报的那样多，只有银子四百＂塔冷通＂金子二百＂塔冷通罢了。

A Jaycee said there was no reason to be squeamish."That right there is fresher than any steak you ever bought," said Mike Hurd, pointing to the barrel of skinless, headless snakes. It tastes a bit like chicken, but gamier and chewier.

马克。赫德指着那些处理过的，没有头和皮的蛇说：这蛇比你吃过的所有牛排都新鲜，有点象鸡肉，但又比鸡肉口味重而且更有嚼劲。

Why, I hear tell those Minglings are bursting with pride because their kung-funaut chowed down in zero gravity on some garlic chicken feet, those deep-fried burritos they call egg rolls, and that dish that looks like a normal guy ate a bunch of Sizzilean and broccoli and couldn\\\'t keep it down.

为什么？我听到这些人在骄傲的庆祝，就是因为这些儒教徒在零重力环境中吃到了大蒜烹饪的鸡腿，那些用重油炸烂了的，他们叫做是蛋卷的东西，那些菜看起来象一个人吃着一捆Sizzilean和甘蓝，却不能掌握这一切一样（这句话也真别扭，有大侠来翻译一下没有？）。

World Trade Center, a film in which Gyllenhaal costarred , relies on special effects to re-create the terror attacks of September, 2001, and Monster House used motion-capture technology that blended the work of actors like Gyllenhaal with computer images.

世界贸易大厦，在这部由 Gyllenhaal 等明星联合主演的影片中，依赖特技效果重造了2001年9月的恐怖袭击事件。而妖怪之屋这部影片使用动作捕捉技术和象 Gyllenhall 这样的演员演出结合在一起创作了电脑影像。

At that moment, the cudgelling, multiplied by a hundred hands, became zealous, blows with the flat of the sword were mingled with it, it was a perfect storm of whips and clubs; the convicts bent before it, a hideous obedience was evoked by the torture, and all held their peace, darting glances like chained wolves.

这时，那一百多根棍棒正打得起劲，还夹着刀背也在砍，真是一阵鞭抽棍打的风暴，罪犯们全低下了头，重刑下面出现了丑恶的服从，所有的人一齐静下来了，一个个象被捆住了的狼似的觑着人。

By connecting RGB-105 into any position on any channel in the system, and by adjusting the certain amplitude of gain by turning the COMP knob on the adjusting panel, the blur, ghost or streaking phenomena can be meliorated or eliminated, and the image quality can be greatly improved.

对于系统中的任意通道，在任意位置接入RGB-105，并通过调节面板上的COMP旋钮设定适当的增益幅度，即可明显改善或消除信号模糊、重影、拖尾等现象，最大限度的提高图象质量。

Wearing masks and costumes, they often impersonated other people, animals, or supernatural beings, and mimed the desired effect-success in hunt or battle, the coming rain, the revival of the Sun-as an actor might.

带着面具，穿着特别的装束，他们会象演员一样扮演某些人，动物，神灵，模仿在将要到来的战争中胜利的场面，祈求降雨，太阳的重升。

Like the corn that grows from buried seed, symbol of hope and rebirth, the Taniperla mural reminds us that creativity outlives violence and the dignity that gives life to people is not so easily silenced.

就像从土中发芽成长的玉米象徵著希望和重生，壁画提醒著我们创造力是能够承受住暴力的，而赋予人民生命的尊严是不会轻易保持沈默的。

000 Tons travelling at 650 miles/second creates enormous air resistance. This will heat up the reindeer up in the same fashion as a spacecraft reentering the earth's atmosphere.

5.353，430吨重的物体以每秒650哩的速度在大气中飞行会遇到强大的空气阻力，就象宇宙飞船由轨道回航一样地把那些驯鹿加热。

000 Tons travelling at 650 miles/second creates enormous air resistance. This will heat up the reindeer up in the same fashion as a spacecraft reentering the earths atmosphere.

5.353，430吨重的物体以每秒650哩的速度在大气中飞行会遇到强大的空气阻力，就象宇宙飞船由轨道回航一样地把那些驯鹿加热。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。