重调

"As he stared at her ample bosom, he daydreamed of the dual Stromberg carburetors in his vintage Triumph Spitfire, highly functional yet pleasingly formed, perched prominently on top of the intake manifold, aching for experienced hands, the small knurled caps of the oil dampeners begging to be inspected and adjusted as described in chapter seven of the shop manual."

汉化：他注视着她丰满的胸部，幻想起装在他那台老旧的Triumph Spitfire里的Stromberg二重汽化器，有着优越的性能和惹人喜爱的外形，突起在进气管垫上，是为经验丰富的双手准备的，那油滚轴顶端多边形的小帽期待着被查看和调校，就像售货手册第七章写的那样。

Replacing the total reflecting mirror in the plane-parallel resonator by a compound TIR prism (so-called a plane-compound TIR prism resonator or a TIR prism resonator for short), the offset of output faculae was resolved satisfactorily.

根据泵浦光在聚光腔中的传播规律，提出了一种适合于小型化器件的相交圆柱聚光腔的设计方法。本文通过大量的实验和理论研究，完成了工程化的小型Cr〓：YAG被动调Q重频热传导自然冷却：YAG激光器的结构和参数设计，并确定了器件的最佳工作点，最后完成了样品机的生产。

Bernanke tempered his remarks by saying that revaluing the yuan is in Beijing's self-interest.

不过贝南克又调低了语气说，重估人民币汇率符合中国自身的利益。

Ix, probably means "set to the tune 'Death Whitens'".

九，可能意味着&设置为调重弹'死亡whitens &。

YZR range of m otor and inducition eddy-current brake.

重机械中电力传动和调速。

There's a bridge beginning at around 2:40, and Sakurai tries to hit some notes that are just a bit too damn high for him. If he was a groomed, jaded pro, his producers would have commanded the arrangers to re-orchestrate the whole track in a key 4 or 5 semitones lower.

Surrender这首歌2分40秒时有一个过渡段，樱井唱了一个对于他来说太高的音调，如果他只是个傀儡软柿子歌手，他的制作人很可能会要求重新编曲，把整曲降4-5个半调。

When she played her final Carnegie Hall performance — the chamber version of Mozart's Concerto No. 12 in A (K. 414), with the Tokyo String Quartet, in November 2002 — The New York Times reported that,"The small details — the trills and turns that adorn the score — as well as the more expansive pianism in the cadenzas and the glowing Andante, had considerable energy behind them."

当她在卡耐基音乐厅做最后的演出时——在2002年和东京弦乐四重一起演绎的莫扎特第12协奏曲（A调K414总谱）室内音乐厅版——纽约时报如是报道，&颤音和转音——这些装点乐曲的细节，以及在句尾更具扩张性的钢琴演奏技巧和洋溢着的舒缓节拍，这些背后有着强大的能量。&

When she played her final Carnegie Hall performance — the chamber version of Mozart's Concerto No. 12 in A (K. 414), with the Tokyo String Quartet, in November 2002 — The New York Times reported that,"The small details — the trills and turns that adorn the score — as well as the more expansive pianism in the cadenzas and the glowing Andante, had considerable energy behind them."

当她在卡耐基音乐厅做最后的演出时——在2002年和东京弦乐四重一起演绎的莫扎特第12协奏曲（A调K414总谱）室内音乐厅版——纽约时报如是报道，&颤音和转音这些装点乐曲的细节，在句尾更赋张力的钢琴演奏技巧和洋溢着的舒缓节拍，所有这些背后都蕴藏着强大的能量。&

Rather than challenge dirigisme , the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

对内信奉国家对经济的全面干预和掌控，对外奉行重商主义。译者注）再次统治了巴黎。英国人和美国人不但不挑战政府干预经济主义，更忙着循其道而为之：布朗首相宣布了新的金融规则并调高税率，而奥巴马总统更是建议美国可以在某些方面借鉴法国的经验，这让他更为保守的同胞们惊诧不已。

Mechanical strains also regulated the protein and mRNA expression of several differentiation markers, as well as the activation of extracellular signal-regulated kinases, p38 MAP kinase and protein kinase B in a frequency-dependent manner. Furthermore, the inhibition of p38 pathway could block the strain-frequency induced the phenotype modulation of VSMCs, neither ERKs nor Akt. Frequency of mechanical strain, not conditioned medium, regulated the phenotype of VSMCs in a frequency-dependent manner. Rho-GDI alpha was suppressed by the mechanical strain at 1Hz.

采用免疫细胞化学法检测VSMCs形态和排列的变化；RT-PCR和Western blotting检测表型标志分子α-肌动蛋白、肌球蛋白重链(SM1/2)、肌动蛋白相关蛋白SM22α和调宁蛋白(h1-calponin)的mRNA和蛋白水平的变化；抑制剂或RNA干扰阻断可能的信号调节分子的活性或表达，包括p38、细胞外信号调节激酶1/(2extracellular signal-regulated kinases， ERK1/2)、蛋白激酶B和Rho-鸟苷酸解离抑制因子(Rho-guanine nucleotide dissociation inhibitor， Rho-GDI alpha)，研究了不同频率张应变对VSMCs表型转化的影响及其调节机制。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。