重视...

It is because of the disadvantageous facts of high prevalence, great fluidity of the population.

因此，城市外来人口这一特殊群体的结核病控制已是当前不容忽视的问题，应引起各级防痨机构的重视。

After I uncrated the engine, I had to partially disassemble the engine to attach this thing!

当我uncrated引擎，我不得不部分拆开引擎来重视这件事！

Functionally, the first time in DISCMAN Sony added multi-language support, including English, Traditional Chinese, English, Japanese, Russian, French, German, Spanish, Portuguese, Korean, a total of 11 languages, menus and text to support both, but the version of mime recognition is Japanese, so the menu and text requires two manually transferred into English, otherwise they will be garbage characters, it seems that Sony has finally.

功能上，SONY第一次在DISCMAN中加入了多国语言支持，包括简体中文、繁体中文、英文、日文、俄文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、韩文共11种语言，菜单与文字都分别提供支持，不过日版默认是日文的，所以菜单与文字两项都需要手动调成简体中文，否则会乱码，看来SONY终于重视中国市场啦。

Towards the preservation of your government, and the permanency of your present happy state, it is requisite, not only that you steadily discountenance irregular oppositions to its acknowledged authority, but also that you resist with care the spirit of innovation upon its principles, however specious the pretexts.

政府的统一，使大家结成一个民族，现在这种统一也为你们所珍视。这是理所当然的，因为你们真正的独立，彷佛一座大厦，而政府的统一，乃是这座大厦的主要柱石；它支持你们国内的安定，国外的和平；支持你们的安全，你们的繁荣，以及你们如此重视的真正自由。

The story realistically presents the miserable life of the black people represented by the protagonist Sargeant in the Great Depression, and criticizes the racial discrimination carried at that time.

他曾经当过水手、侍者等，还到过中国、墨西哥、朝鲜、古巴等国家。丰富的生活阅历为他的写作奠定了扎实的基础。他一生出版过 6 0多本书，其中以描写抨击美国种族歧视问题的小说而引起了美国文学界的重视。

With the expanding of higher education, overeducation appears for the disequilibrium between supply and demand of labor market.

随着社会对教育的普遍重视和高等教育规模的大幅度扩张，劳动力的供给和需求出现了不均衡，过度教育现象随之产生。

S he eventually fell into disfavor in the emperor's court.

由于无法获得皇帝的重视，屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。

With everything going digital nowadays, backup has become increasingly important to safeguard and avoid or prevent from losing important data, documents, files, music, MP3 songs, especially much valued photos and pictures from accidental deletion, hard disk failure or crash or notebook computer been stolen.

一切准备的数字如今，备份已成为越来越重要的保障和避免或预防从失去重要数据，文件，档案，音乐， MP3歌曲，特别是十分重视的照片和图片从意外删除，硬盘故障或当机或笔记本电脑被被盗。

The system makes it easy to measure micro-vibration of the head on the disk, meanwhile measurement of the head attitude perpendicular to the disk can also be done.

磁头飞行姿态即磁头六维运动参量的测量研究具有重要的理论意义和实用价值，引起了国内外专家的重视，被列为国家"七·五"攻关项目。

With lack of trust in God and disregard for His command, Saul went ahead and disobediently offered the sacrifices before Samuel arrived.

扫罗对上帝不够信任，也不重视上帝的命令，他在撒母耳还未到达之前就迳自违令献祭。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。