重视...

Even if one forces oneself to carry out the promise in order to keep one's word, one still cannot be considered "serious" about one's promises.

於是乎，有的就率而毁诺，这等人当然是不重视诺言；即便为了守信，而勉强去做，还是不能谓之重视诺言。

The moral standards and loftiness have once been over emphasized while the individual development has been overlooked.

我国的道德建设，应坚持以人为本的原则，重视人的个性自由全面发展，重视个人的价值实现。

In the development process, the company attaches great importance to adopt advanced technologies, the use of computer technology to enhance their design and production skills. 1996, introduced to the most advanced computer design all kinds of children's clothing, computer markers, lofting the CAD computer system and computer management system, allows the company's design and production capacity has continued development.

在发展过程中，公司十分重视采用各种先进技术，重视使用计算机技术提高企业设计生产的技术水平。1996年起，引进了到国内最先进的各类童装电脑设计、电脑排料、电脑放样的CAD系统及电脑管理系统，使得公司的设计水平和生产能力有了持续的发展。

Nevertheless, the present instructions in college English Listening and Speaking Course lay greater emphasis on pronunciation and correction of mispronunciation, instead of rhythmic teaching, which proves essential to establish the suitable mode in accordance with English listening and speaking.

而当前大学英语听说教学中虽然已逐渐重视语音教学，但往往更重视基本的发音和正音，而非节奏教学，尽管后者对形成正确的听说模式有举足轻重的作用。

The art teacher's teaching curriculum in America and Hong Kong embodies openness of normal education and a lot of curricula, emphasizing advanced front, closely combines with the foundation education reform, attaches importance to education speciality and information technology training, and values teaching noviciate and practice.

美国与中国香港地区美术教师教育课程体现了师范教育的开放性，从单一化走向多样化；课程门类多，注重前沿学科，并与基础教育的改革紧密衔接；教育课程重视教育专业和资讯科技的培训，重视教学见习、实习。

But now the pendulum has swung another way, more and more women can balance both family and career.

现在，时代变了，越来越多的女人在重视家庭的同时也非常重视自己的工作。

How people regard leisure services when their lives become better and better. The service industry consists of four unique principles:intangible, simultaneity, perishability, and heterogeneity. In addition, the service quality is very important in each industry. However; if enterprises want to stand out to face the competitive environment, they must maintain excellent relationships with their customers. But sometimes it is rather difficult to avoid service failure during the service delivery process. Therefore, it is important to do well in service recovery.

中文摘要随著人民生活水准提高，国人对於休闲产业也愈来愈重视，基於服务业的四种特性：无形性、同时性、易灭性与异质性等四个主要特性；服务品质已是每个产业均著力重视的，然而，在现今竞争激烈的环境，业者若想要能脱颖而出，必需致力於维持与现有顾客之关系；但往往在服务传递的过程中，难免会有些服务失误的发生，因此，如何做好事后的服务复原工作显得特别重要。

I need to learn to value your perspective, and I want you to value mine.

我需要学会重视您的观点，我也希望您重视我的观点。

This thesis introduced a science and technology creative related research circumstance first, tallied up the science and technology creative process, experience of the United States, Japan, EU and to we of apocalypse be: Value talented person and education, the creative devotion of enlargement science and technology, strengthen to produce to learn to grind a cooperation, value the protection of intelligent pro perty right, the support and guarantee of policy.

本论文首先介绍了科技创新的相关研究情况，总结了美国、日本、欧盟的科技创新历程、经验及对我们的启示是：重视人才与教育，加大科技创新的投入，加强产学研合作，重视知识产权的保护，政策的支持和保障。

Companies attach importance to technological transformation, new product development and market development, after-sales service and staff attention to the quality of education and training.

公司重视技术改造、新品开发和市场开发，重视售后服务和员工的素质教育和培养。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。