重要中心

The Laboratory Animal Center is the Army research center and important supply base of medical laboratory animals.

实验动物中心是全军医学动物的研究中心和重要的生产供应基地。

Selfconjugate matrix, skewselfconjugate matrix, perselfconjugate matrix, skewperselfconjugate matrix, centrosymmetric matrix, skewcentrosymmetric matrix, bisymmetric matrix, and skewbisymmetric matrix over a ring with an involutorial antiautomorphism are defined. Significant criteria for matrices to be bisymmetric and skewbisymmetric are obtained.

在具有对合反自同构的环上定义了自共轭矩阵，斜自共轭矩阵，广自共轭矩阵，斜广自共轭矩阵，中心对称矩阵，斜中心对称矩阵，双对称矩阵和斜双对称矩阵，建立了双对称矩阵和斜双对称矩阵的重要判定定理。

Tectonic subsidence play dominant role in their geometric shapes, basin fillings, sequence evolution and sediment distribution in the Wushi Sag. Outline of the sequences are in shape of box-wedge or sheet-wedge and boundaries of sequences are varied from bilateral fault to monoclinal fault overlap, so that the sequences show distinct semigrabens which overlay in different ways. Seven sequences were formed in different stage of tectonic evolution. The sequence of SQ1 formed in initial rift stage and deposited alluvial sequence. Sequences SQ2-SQ4 developed in intense rift stage and sediment lacustrine sequence. Sequences SQ5-SQ7 formed in late period of rift before thermal subsidence and deposit mere and delta sediment. The place adjacent to the synsedimentary fault is the subsidence center and depocenter; meanwhile, controlling fracture migrates in horizontal made subsidence and sedimentary center of the sag changed.

构造沉降是控制层序几何形态，充填叠置方式、演化及沉积体系分布的最重要因素：凹陷由多个半地堑在不同层序发育时期以不同方式叠置联结而成；受断层控制，层序外部形态有箱状-楔形、楔形-席状披覆型，边界终止方式有双断终止型、单断终止超覆型；不同构造演化阶段层序内部充填的沉积体系各具特征，初始断陷阶段的SQ1沉积冲积层序，强烈断陷阶段的SQ2-SQ4充填湖相层序，晚期断陷阶段SQ5-SQ7内部充填浅湖和河流三角洲沉积；同沉积断层陡坡带沉降迅速、可容纳空间快速增长，是凹陷的沉积和沉降中心，断陷期主控断裂活动时间和空间的变化导致了凹陷沉积和沉降中心的迁移。

Jim was seconded to the Northumbria Ambulance Service in the United Kingdom where he held the position of Acting Director of Human Resources.

在英国的Northumbria 急救中心，他被任命为人力资源部的代理主任，为整个急救中心的第二重要职位。

The heart, it has been said, is the primary organ of our being, the point of convergence between mind and matter, the centre alike of our physical constitution and our psychic and spiritual structure.

如前所述，心是我们存在的最重要的器官，它是精神与肉体的中心点，是我们身体构造与精神和灵性结构的中心。

Meanwhile, Brossard is a suburb of Montreal; it is a residential city with large commercial zones (Taschereau Boulevard, the Champlain Mall , Panama Avenue, Lapinière Boulevard, Carnaval Mall , Quartier DIX30) and an industrial zone.

作为蒙特利尔地区重要区域，该市拥有配套设施齐全的商务区（如 Taschereau 大街、 Champlain 购物中心、巴拿马大街、 Lapiniere 大街、 Carnaval 购物中心和 Quartier DIX30等）及现代工业区。

The CPC Central Committee, the State Council, the wise leadership of the State Bureau of Surveying and Mapping party the right command center with satellite mapping application to all the comrades of the pioneering and innovative, I believe that satellite mapping application center will give full play to the earth observation satellite mapping technology and security services in China Surveying and Mapping the important role of the work, in order to greatly enhance our independent access to geospatial information, the ability to speed up the spatial data infrastructure construction, promote the development of geographic information industry and promote the information mapping system, comprehensive surveying and mapping support to enhance the capacity and service levels, to make a positive contribution.

有党中央、国务院的英明领导，有国家测绘局党组的正确指挥，有卫星测绘应用中心全体同志的开拓创新，相信卫星测绘应用中心一定会充分发挥对地观测技术及测绘卫星在我国测绘保障服务工作中的重要作用，为大力增强我国独立获取地理空间信息的能力，加快空间数据基础设施建设，推动地理信息产业发展，切实推进信息化测绘体系建设，全面提升测绘保障能力和服务水平，作出积极的贡献。

In all zooplanktons, the site-occurrence-rates of Copepoda and Chaetognatha were the highest, 100% and 93.3%, and the average biomass of which were 298.56 mg·m-3 and 118.09 mg·m-3 and the summation accounted for 96.88% of total biomass. The result shows that these two species created a strong relationship with the distribution of saury fishing grounds, and their biomass can be considered as the important indicator of looking for the main saury fishing grounds.

在浮游动物中，桡足类和箭虫类占绝对优势，出现频率分别达到100%和93.3%，平均每立方米生物量为298.56 mg和118.09 mg，其和占总生物量的高达96.88%，严重影响了总生物量的空间分布，分析认为与中心渔场分布的关系最为显著，因此可将其生物量大小作为确定秋刀鱼中心渔场的重要指标。

Taking the case of three plazas of Wujiaochang Subcenter of Shanghai to study the importance of the essential factors in the design of a city center plaza, molding the sense of a place and improving space quality etc to the design of such a plaza.

以上海五角场城市副中心三个广场为例，分析城市中心广场的设计要素与手法，进一步确定功能定位，塑造场所感和提升空间品质等在城市广场设计中的重要地位。

Ourgoals are to synthesize new triboluminescent complexes, to determine their crystalstructures, photoluminescence spectra and triboluminescence spectra, and to dosystematic researches of relationships between their crystal structures andtriboluminescent activities.

为了解释有对称中心结构的物质具有摩擦发光现象，Sweeting提出，在具有摩擦发光特性的有对称中心结构的物质中，少量的杂质及结构的无序可能对摩擦发光起了很重要的作用。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。