重要中心

T: Honshu is not only the biggest island in Japan but also the most important.

本州岛是日本的政治、经济、文化中心，所以最为重要。

In the eastern part of New Jersey lies the city of Elizabeth, a major shipping and manuf acturing center.

伊丽莎白市，一个重要的航运和制造业中心，坐落于新泽西州的东部。

We think that incoordination of ##...

为了合理开发和利用本地自然与社会资源，取得良好的经济、社会和环境效益，我们建议城市发展战略应以港口为中心、港口工业为骨干、外贸农畜产品基地为特色，使之成为陇海沿线各省外贸口岸和我国重要的海港城市。

As one of the most important philosophers and psychoanalysts, Jacques Lacan deconstructed the central status of self and the wholeness of "I", thus leading psychoanalysis study to a brand-new era.

作为法国当代重要的精神分析学家和哲学家，拉康解构了自我的中心地位，解构了主体，把精神分析学派带入一个新的领域。

Obviously, different structures and properties of the active center of these heme proteins lead to different reactivities and natural functions, and the primary difference is the interaction between the protein peptide chain and the heme group.

显而易见，血红素类蛋白质分子活性中心结构和性质的差异导致了它们不同的反应功能，非常重要的原因在于不同的蛋白质分子中多肽链和血红素辅基的相互作用形式不同。

The spleen has much more functions besides blood filtering and storing, haematogenesis, and immunization, and its immune function has characteristics of twoway and phase.

脾脏是机体免疫神经内分泌网络调节中心的一个重要组成部分，它不仅具有滤血、免疫、造血和储血等功能，而且其免疫功能具有&双向性&和&时相性&的特点。

A better understanding of the function of spleen has been gained recently, owing to the in-depth studies on the structure, cellular function, secretion and innervation of spleen. It is generally accepted that the spleen is the important part of the regulation network between immune, nerve and endocrine system. The spleen has much more function besides blood filtering and storage, haematogenesis, and immunization, and its immune function has characteristics of \\\\\\\"two-way\\\\\\\" and \\\\\\\"phase\\\\\\\".

近年来，随着对脾脏组织结构、细胞功能、分泌功能和神经支配的深入研究，对于脾脏的功能有了更加深入的认识：脾脏是机体免疫-神经-内分泌网络调节中心的一个重要组成部分，其功能并不仅仅局限于滤血、免疫、造血和储血等，而且脾脏的免疫功能具有&双向性&和&时相性&的特点。

Charlie and I are extraordinarily lucky. We were born in America; had terrific parents who saw that we got good educations; have enjoyed wonderful families and great health; and came equipped with a "business" gene that allows us to prosper in a manner hugely disproportionate to other people who contribute as much or more to our society's well-being. Moreover, we have long had jobs that we love, in which we are helped every day in countless ways by talented and cheerful associates. No wonder we tapdance to work. But nothing is more fun for us than getting together with our shareholder-partners at Berkshire's annual meeting. So join us on May 6th at the Qwest for our annual Woodstock for Capitalists.

查理跟我相当幸运得以出生在美国，有最棒的父母让我们接受最好的教育，并拥有最好的家庭与健康的身体，同时让我们具备生意头脑使得我们能够获得比别人更多的回报，更重要的是每天我们都能够从事自己热爱的工作，同时有这么多具有干劲的同仁从旁协助，也难怪我们每天都能够跳着舞去上班，当然每年能够与股东伙伴们同乐更是一大乐事，所以再次欢迎大家5/6到Qwest中心参与资本主义家的伍斯达克年度音乐会。

It is concluded in Chapter Eight that: 1 linguistic proficiencies in three languages play a considerable part in code-switching of EFL teachers in trilingual context; the inter-sentential switching outweighs the intra-sentential switching both in frequencies and percentage; discourse-related switching also outweighs participant-related switching in frequencies and percentage; the EFL is maintained longest in EFL classroom and the language maintained second longest depends upon learners" higher proficiency in Chinese or Tibetan. 2 Ethnic identity and educational background is the major causal factor of EFL teachers" Chinese-English switching in trilingual classroom; duration of language contact and relative trilingual proficiencies are the two principal contributors to the English-Tibetan switching; while Tibetan-English switching is mainly driven by EFL teachers" ethnic identity and education background, as well as the duration of language contact; English-Chinese switching is also largely motivated by the duration of trilingual contact; and Chinese-Tibetan switching is determined by trilingual proficiency to a considerable extent. Meanwhile, psychologically, the switching is mainly motivated by a procedure of psychological projection, trilingual system conceptualization and the mentality of trilingual selection. 3 The educational reflections upon this study indicate: firstly, in trilingual context, the teachers" classroom discourse is characterized by the multilingual involvement, flexibility in strategy option as well as the extension and strengthening of the domination of teachers" discourse. Secondly, the discourse movement and code-switching are largely affected by two cultural ecological mechanisms: enculturation and cultural manipulation. Thirdly, the status quo of EFL trilingual teachers are characterized by unbalanced trilingual proficiencies, poor cultural awareness, and little knowledge of trilingual education and trilingual code-switching, therefore, suggestions are advanced in the end to provide them further education. Fourthly, in trilingual context, the EFL curriculum for ethnic minorities is characterized by plurality of aims, complexity of organization and variety of resources. Meanwhile, it is of great necessity to understand the linguistic values of EFL education for ethnic minority learners. To be specific, firstly, we should not only have a deep understanding of the distribution, construction, function as well as communicative effects of the three languages, but also have a comparative study of the three languages and thus provide the standardization and guidance for the trilingual education. In the end, it is advanced that trilingual EFL provision for ethnic minority should pursue to develop learners" multicultural value system in which first language culture and mother language culture take the central position and EFL culture plays a vital role.

3在三语环境下，教师课堂话语具有话语形态多元化、话语选择策略具有灵活性和教师话语权得到延伸和拓展等特征；文化涵化和文化操控是影响三语教师课堂语码转换的两种文化生态机制；参差不齐的三语水平、淡薄的多元文化意识和对三语教学和语码转换缺乏科学认识是我国目前三语师资的主要特点，因此应对三语教师进行职后继续教育；在三语环境下，民族外语课程具有课程目标多元化、课程组织复杂化和课程资源多样化等特点；应对民族外语教育的语言价值进行审视和解读，对三种语言在课堂话语中的分布趋势、结构特征、功能作用和交际效果等问题进行深入研究，加强对三种语言间的对比分析研究，同时对民族外语教育中的三语教学进行规范和指导；在强调民族文化和二语文化在三语文化格局中心地位和外语文化的重要作用的同时，民族地区的外语教育应以构建多元文化价值观为其文化追求。

Its growth as an important trade center dates from 886, under the rule of Alfred the Great.

自886年开始发展成为一个重要的贸易中心，当时由阿尔弗雷德一世执政。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。