重要中心

The onlending loans will be channeled to finance the reconstruction of the urban water supply system , the construction of a new waste water treatment plant , and related pump stations and sewer pipe laying .

宜昌市位于长江三峡西陵峡口，是鄂西南地区中心城市和长江上游的重要港口城市，随着三峡工程的建设及三峡水利旅游资源的综合开发，宜昌逐渐成为水电能源基地和旅游城市。

The Tourist Centre, located in the service area of north-west entrance of Nianbadu Town, is an important group of reception buildings to tourism development of the town.

廿八都镇旅游接待中心位于廿八都镇西北部入口服务区，是古镇旅游开发中很重要的一组接待建筑。

Factors that affect tennis consciousness is based on self-center which constructs important indicators, containing self-awareness, self-confidence, self-esteem, self-concept, self-image, and self-promise etc.

影响网球意识因素是藉由以自我为中心来加以建构出重要指标，其层面涵盖自我察觉、自信心、自尊心、自我概念、自我形象及自我承诺等。

I have recently found it more and more useful to differentiate between two kinds of self-actualizing people, those who were clearly healthy, but with little or no experiences of transcendence, and those in whom transcendent experiencing was important and even central… It is unfortunate that I can no longer be theoretically neat at this level.

最近，我发现要去区分两种自我实现的人们变得越来越有用----那些明显健康，但是有很少或者没有自我超越的人们，还有那些自我超越对他们来说是重要，甚至是中心的人们。不幸的是，在这一层，我不再能理论上&干净&。

Because it incarnates the culture and tradition of the sea of Cantonese,becomes the center of civilian for apotheosis about sea-god,contains abundant history about oceanic folk-custom culture of Guangzhou,witnesses the turn from landmass culture to ocea.

从海洋文化视角审视南海神庙，南海神庙是广州海上丝路文化的集中体现，是海神民间崇拜的中心，蕴含着丰富的广州海洋民俗文化历史，是从大陆文化到海洋文化转折点的一个见证，具重要的海洋历史文化价值。

Delta of the Yangtse River is our country faces what sea economy belt and economy of the Yangtse River take to hand in collect place, it is our country economy one of the most active, areas that have international competition ability and development latent capacity most.

研究探讨长江黄金水道与长三角港口的联动发展问题，对于充分发挥长江黄金水道和上海国际航运中心作用，促进长江流域经济发展，具有十分重要的战略意义。

In June 1999, the State Council of China officially approved the "Note of Request to Expedite the Building of Zhongguancun Science Park for the Purpose of Implementing the Strategy of Rejuvenating the Country through Science and Education" by the Beijing Municipal Government and the Ministry of Science and Technology and instructed the Beijing Municipal Government and the Ministry of Science and Technology to speed up the construction process of Zhongguancun Science Park in order to build it into a comprehensive reform trial base for implementing the strategy of rejuvenating the country through science and education and the two essential changes, a model base of international technical innovation with competitiveness, an incubator and radiating center for its scientific and technological achievements with its footing in the capital city of Beijing but facing the whole country and a base for training innovators and a first-class science park in the world.

1999年6月，国务院正式批准&注意的请求，以加快建设中关村科技园区为实施战略科教兴国和教育&由北京市政府和科技部和技术，并指示北京市政府和科技部，加快建设进程，中关村科技园区，以建设成一个全面的改革试验基地战略的实施科教兴国和教育，两个重要的变化，示范基地，技术创新与国际竞争力，孵化器和辐射中心，它的科学和技术成就的基础上，在首都北京，但面对全国的基地和培训的创新和一流的科学工业园区在世界上。

Our head office stays in Shanghai, shipping center and biggest city in China, also one of Chinese most important ship new-building and repair bases.

公司总部位於世界航运和金融中心，同时也是中国最重要的船舶建造和维修基地之一--上海。

To some extent, we are probably victims of our own success as a major, strategically-positioned trading centre and free port, with a minimum of bureaucratic red-tape for the honest trader.

香港地处重要位置，是主要的贸易中心和自由港，在这里，殷实商人只需办理一些基本的手续；在某种程度上，我们可说因为在这方面的成就而受到负累。

Second, London is the most important centre for the OTC markets.

其次，伦敦是最重要的OTC市场中心。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。