重装

And in "Reloaded," I think Nietzsche's idea of the Ubermenscher, the superman.

而在《重装上阵》中，我想到尼采关于 Ubermenscher的想法。

Upon reboot that data will be reloaded, as if you never restarted!

重新启动后，数据将重装上阵，如果你从来没有重新启动！

After a hard work of almost 5 months Tigopedia Reloaded 2.0 is ready to go Live.

经过近5个月的努力Tigopedia重装上阵2.0准备去现场。

Not just the work stations, but the whole blanket factory is being rewired with the same environmental principles.

不只工作台，整个毛毯工厂都用相同环境原则重装电线，材料都是从其他慈济园区回收的。

Prior to the advent of machines that resemble today's CPUs, computers such as the ENIAC （ Electronic Numerical Integrator and Computer ） had to be physically rewired in order to perform different tasks.

中译：在类似於今日的 CPU 机器到来之前，电脑必须为了执行不同的任务而完全地被重装电线。

I thought that is software's question, therefore rewiring chess sign room client side, question as before.

我以为是软件的问题，于是重装了棋牌室的客户端，问题依旧。

These days, my aging body and love of family have conspired to reduce my month-long slogs into more manageable weeklong excursions.

现在，我老化的身体和对于家庭的爱促使我从一个月的重装健行减少为更容易处理的为期一周的远足。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any special stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and re-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any special stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and re-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer continues notwithstanding the landing or transshipment.

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any specia l stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and r e-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer continues notwithstanding the landin g or transshipment.

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。