重被的

And on this point it must be taken into account that cantio has a double meaning: one usage refers to something created by an author, so that there is action - and this is the sense in which Virgil uses the word in the first book of the Aeneid, when he writes 'arma virumque can '; the other refers to the occasions on which this creation is performed, either by the author or by someone else, whoever it may be, with or without a musical accompaniment - and in this sense it is passive.

就此而言，我们必须考虑cantio有两重意思：一重用法指向某种被作者创造出来的东西，所以有一个行为——维吉尔在《埃涅阿斯纪》第一卷中就是在这个意思上使用这个词，他写道"arma virumque can "；另一重意思指的是这一作品被不管是作者还是其他什么人上演，也不管有没有乐器伴奏——在这个意义上它是被动的。

The photochemical and thermal decomposition of various diphenylamine diazonium salts in ethanol were studied. It was found that, the major products in photochemical decomposition are their corresponding substituted diphenylamino-4-ethyl ethers while their corresponding diphenylamines were obtained as only one product in the case of thermal decomposition.

并研究了二苯胺型重氮盐的光、热分解，结果表明：在醇中，二苯胺型重氮盐的光解主要生成重氮基被乙氧基取代的产物；热解几乎生成唯一的重氮基被氢取代的产物。

By means of traditional criterions of generalized integral's convergence and divergence, this paper, from the analysis of integrated function's nature, discovers a series of new criterions, which are briefer and more suitable: on the aspect of generalized integral for functions of a single variable, through the investigation of integrated function, together with the inner relationship between positive series and generalized integral in infinite interval under the condition of positive function, it gives several criterions of generalized integral's convergence and divergence, which are similar to positive series' criterions of convergence and divergence.

本文从分析被积函数本身所具的性质出发，借助传统的广义积分敛散性判别方法，发现1系列更简捷适用的新判别方法：单变量函数广义积分方面，通过考察被积函数，结合正项级数与正函数情形下无穷区间上广义积分的内在联系，给出了几个与正项级数敛散性判别法相类似的广义积分敛散性判别方法；多变量函数广义积分方面，着重讨论了广义2重积分和广义3重积分，结合被积函数的特点，运用比较判别法和柯西判别法，本文给出了判别广义2重积分收敛的1种新方法。

After rescanning completes, the flag in the symbol table entry associated with the name of macro being expanded is cleared to indicate that the macro is again available for expansion, and the sequence of tokens that constitutes the rescanned replacement list is returned to the point of invocation of the macro.

在完成重扫瞄后，符号表项中与被展开宏的名字相关联的标志被清除，以表示该宏可以再次展开，且组成重扫瞄后的替换列表的单词序列被返回至该宏的调用点。

The rest of proteins, peptides and amino acids are reabsorbed by podocytes and labyrinth cells, then become formed bodies and secreted into urinary space again and flow with the urine. These nutritions are digested in formed bodies and then reabsorbed and utilized by cells of nephridial canal.

该滤液中的葡萄糖和部分蛋白质、多肽、氨基酸由足细胞重吸收并消化利用，剩余部分蛋白质、多肽和氨基酸由足细胞和迷路细胞重吸收形成形成小体后再进入尿隙随尿液流动，并在形成小体中被消化，最后被原肾管细胞吸收利用。

Muscular and handsome breed of working dog known for its distinctive white mask and dark widow's peak; also called Arctic sled dog; double coat is thick, of medium length, coarse, and insular and comes in various shades of gray with lighter white and darker black areas; ears relatively small compared to head and are erect and slightly rounded at ends; tail is bushy and carried gaily and loosely curled over rump; eyes are almond-shaped, wolflike yet trusting, and light brown in color; adult stands 20 25 in.(51 64 cm) tall at shoulders and weighs 50 85 lbs (23 39 kg); firm, compact feet allow dog to pull heavy loads through deep snow; where the Siberian husky is designed for speed, this breed is designed for power; very fond of people, especially children; enjoys rolling around in snow and prefers outdoor life; great at sled-pulling contests; named after the Mahlemuts, nomadic and skilled Inuit people who migrated from Siberia over a land bridge into northwestern Alaska with these dogs thousands of years ago.

爱斯基摩犬是工作犬的一支，肌肉发达，英俊潇洒，因其与众不同的白色双颊和暗色额头&V&型发尖而闻名，它也被称为&北极雪橇犬&；厚而粗糙适中长度偏狭的双层毛皮，以多样化的灰度梯度混杂着轻度的白色和深黑区域表现出来；耳朵相对头部较小，挺立并轻微地环绕在头部末位；尾巴浓密的，松弛地卷曲盘绕在臀部上方；眼睛呈杏仁状，狼一般的长相，值得信赖，毛色呈浅棕色；成年犬站立肩高51—64厘米，重23—39公斤；牢固坚实的足部使得爱斯基摩犬能够拉动重负载在深厚的雪中前进；如果说西伯利亚哈士奇被认为是速度的象征，爱斯基摩犬被认为是力量的象征；它们喜欢人类，尤其是孩子，喜欢在雪中滚动，尤其喜欢户外生活；非常擅长牵引雪橇的竞赛；它以爱斯基摩而命名，游牧和富有经验的因纽特人在几千年前和这些狗一起从西伯利亚通过北方大陆桥迁移到阿拉斯加。

Following the coniunctio of the autumn equinox the dead sun-god, like the dismembered Osiris, plummets to the midnight nadir at the very bottom of the lower vessel of night, undergoing the 'night sea journey' of the hero to fulfil the mystery of rejuvenation in a mythical underworld,6 carried into the darkness by the tide that ebbs rapidly away, passing into the lower vessel of night upon the winter solstice.

在秋分点的结合，死亡的太阳之神，就如被肢解的埃及冥王欧西里斯一样，落到了天底，午夜的最深底部，像经历着夜晚的海之旅的英雄一般，在神话的地下世界里实现重生的神秘。潮汐逐渐消退在黑暗中，渐渐退至夜的最低处冬至点。

According to the domain organization, the GGDEF-EAL containing proteins (pfam database, version 17.0) were classified into A and B types. Six hundreds and five of the 621 proteins were in A type, which was also found in the ancient bacteria Aquifex aeolicus VF5 suggesting that this is the ancestor of the GGDEF-EAL proteins. Phylogenetic analysis of GGDEF- and EAL- containing proteins in the genome of V. vulnificus YJ016 revealed that GGDEF-EAL proteins were clustered. Comparative analysis of domain organization of the clads in the EAL tree allowed identification of several duplication events. The results indicated that most of the GGDEF- and EAL- containing proteins arised by gene duplication.

根据pfam资料库(Version 17.0)，我们整理同时拥有GGDEF和EAL功能性区域的蛋白质，这些蛋白质可以被区分成两种型态，在总数621个GGDEF-EAL中有高达606个是A型态，而且它在古老的细菌Aquifex aeolicus VF5的基因体中也能找到，因此我们推测它可能是GGDEF-EAL的袓先，藉由分析创伤弧菌中所包含之GGDEF和EAL的演化关系，大部份的GGDEF-EAL会群聚在树型相近的位置，进一步比较在EAL树型上有邻近关系的蛋白质序列，根据他们的长度、与所包含的功能区域，我们找到了一些重制的演化痕迹，这样的结果指出，目前看到大多数的GGDEF 和EAL可能都是经过重制产生。

After rescanning completes, the flag in the symbol table entry associated with the name of macro being expanded is cleared to indicate that the macro is again available for expansion, and the sequence of tokens that constitutes the rescanned replacement list is returned to the point of invocation of the macro.

在完成重扫描后，符号表项中与被展开宏的名字相关联的标志被清除，以表示该宏可以再次展开，且组成重扫描后的替换列表的单词序列被返回至该宏的调用点。

The ratio of final baryon to meson and baryon antibaryon correlation in e +e - annihilation are considered as sensitive observables to test the hadronizition models,because among the results obtainted in different popular hadronizition models,only those from JETSET event generator can fit experimental data by adjusting extra ad hoc parameters.

在e+e-→h′s反应中，末态重子介子比及重子反重子关联，在流行的强子化模型中，仅有JETSET事件发生器能通过调节专用附加参数较好拟合实验，被认为是检验强子化模型的最敏感可观察量。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐