重被的

The completely diagonalized Hamiltonian matrices of 3d2/3d8 ion configuration in the trigonal symmetry have been established by irreducible representation method. Taken into account the influence of the spin-spin coupling interactions omitted in previous publications, the spectra and the constants of crystal structure and zero-field splitting parameters of CsNiCl3 crystal and CsNiCl3: Mg2+ crystal are calculated and the influence of the doping to the spectra, the constants of crystal structure, zero-field splitting parameters and Jahn-Teller effect are studied. The results show that doping can change the structure of crystal which brings about the changes in the spectra and zero-field splitting parameters as well as Jahn-Teller effect.

应用不可约张量理论构造了三角对称晶场中3d2/3d8态离子的45阶可完全对角化的微扰哈密顿矩阵，在考虑了以前工作中被忽略的自旋-自旋耦合作用的基础上计算了CsNiCl3晶体和CsNiCl3：Mg2+晶体的基态能级、晶体结构、零场分裂参量和Jahn-Teller效应，研究了掺入Mg2+对CsNiCl3晶体的光谱、零场分裂参量及Jahn-Teller效应的影响和自旋单重态对基态能级的贡献，发现掺杂使得晶体结构产生畸变，从而改变晶体光谱的精细结构和零场分裂参量，不改变Jahn-Teller效应的分裂规律但改变分裂的大小。

II 15 Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, 16 Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, 17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 18 Angels of rain and lightning: there are spread 19 On the blue surface of thine a{:e}ry surge, 20 Like the bright hair uplifted from the head 21 Of some fierce Maenad, even from the dim verge 22 Of the horizon to the zenith's height, 23 The locks of the approaching storm.

你无形，但枯死的落叶被你横扫，有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你以车驾把有翼的种子催送到黑暗的冬床上，它们就躺在那里，像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，直等到春天，你碧空的姊妹吹起她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，（唤出嫩芽，象羊群一样，觅食空中）将色和香充满了山峰和平原。

Truth speaks not to these perverse beings :— her voice can only be heard by generous minds accustomed to reflection, whose sensibilities make them lament the numberless calamities showered on the earth by political and religious tyranny — whose enlightened minds contemplate with honour the immensity, the ponderosity of that series of misfortunes with which errour has in all ages overwhelmed mankind...

真理并不会在那些刚愎自用的人身上显现：自然的声音只能被宽阔慷慨的心灵所听见并产生反应，他们的感性，使之悲悼地球上由政治与宗教专制而起的无尽的灾难之中ーー启蒙的心智在无限的荣耀下冥想苦思，那一连串的的灾难其沈重，那世世代代的错误，掩没了全人类。。。

Thou at the sight Pleas'd, out of Heaven shalt look down and smile, While by thee rais'd I ruin all my Foes, Death last, and with his Carcass glut the Grave: Then with the multitude of my redeemd [ 260 ] Shall enter Heaven long absent, and returne, Father, to see thy face, wherein no cloud Of anger shall remain, but peace assur'd, And reconcilement; wrauth shall be no more Thenceforth, but in thy presence Joy entire.

您看见高兴，从天上俯瞰微笑，那时，我由于您的提携，歼灭一切敌人，最后歼灭的是'死'，他的尸首将被塞满坟墓。然后，我带领所赎回的大众，进入久别的天庭，回家与您重聚，父亲啊，您的脸上将，不再残留丝毫愤怒的阴云，只有确定的和平与和解：从那时起，您的怒气消失了，呈现在您面前的只有一片喜悦。

The ideal values of the urban drops from divine spiritual fields to common customs, the holy temples, former urban's spiritual symbolics are replaced by skyscrapers, pillars, speedways and intersections.

城市的理想价值从神圣的精神领域又重跌到世俗领域，原先作为城市精神象征的圣殿规模缩小了，取而代之的是摩天大楼的工业庞然大物，混凝土、钢铁和玻璃的柱子、高速公路、立交桥以其咄咄逼人的架势主宰着城市景观的价值体系——城市原有的历史厚重感、文化魅力被无情铲平，城市失去沉甸甸的历史底韵之后，不再是市民魂牵梦绕的家园。

There is a flower known to botanists, one of the same genus with our summer plant called "Life-Everlasting," a Gnaphalium like that, which grows on the most inaccessible cliffs of the Tyrolese mountains, where the chamois dare hardly venture, and which the hunter, tempted by its beauty, and by his love (for it is immensely valued by the Swiss maidens), climbs the cliffs to gather, and is sometimes found dead at the foot, with the flower in his hand.

有一种花植物学家是熟悉的，我们的夏天也有这种植物，叫做"生命的延续"，学名叫"葛纳普罕流"之类，它本生长在瑞士人迹罕至的塔罗斯山峻峭的山岩，在那里岩羚羊也不敢攀援尝试，可是猎人被它的美丽所吸引，也是因为爱（瑞士的少女把那花看得很重），就爬上那些山岩去采摘，经常在山脚下能发现采摘者的尸体，手中握着那花。

The SPLT is shown to explain a wide range of processing complexity phenomena not previously accounted for under a single theory, including (1) the lower complexity of subject-extracted relative clauses compared to object-extracted relative clauses,(2) numerous processing overload effects across languages, including the unacceptability of multiply center-embedded structures,(3) the lower complexity of cross-serial dependencies relative to center-embedded dependencies,(4) heaviness effects, such that sentences are easier to understand when larger phrases are placed later and (5) numerous ambiguity effects, such as those which have been argued to be evidence for the Active Filler Hypothesis.

SPLT可解释范围宽广的，非先前在一个单一理论下可说明的处理复杂性现象，包括（1）与受词抽离关系子句相较，主词抽离关系子句的低复杂度，（2）为数众多的跨语言间的处理超载效果，包括多层中心嵌入架构的不可接受性，（3）相对於中心嵌入依赖性，跨序列依赖性的低复杂度，（4）当较大的片语放在后面时，使句子较易理解之沈重效果，以及（5）许多的模糊效果，例如那些被争论为主动充填理论之证据者。

If thou survive my well-contented day, When that churl death my bones with dust shall cover And shalt by fortune once more re-survey These poor rude lines of thy deceased lover: Compare them with the bett'ring of the time, And though they be outstripped by every pen, Reserve them for my love, not for their rhyme, Exceeded by the height of happier men.

倘你活过我踌躇满志的大限，当鄙夫"死神"用黄土把我掩埋，偶然重翻这拙劣可怜的诗卷，你情人生前写来献给你的爱，把它和当代俊逸的新诗相比，发觉它的词笔处处都不如人，请保留它专为我的爱，而不是为那被幸运的天才凌驾的韵。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

In this matrix that is cobbled together through research, the creation myth of the Bagobo is re-performed visually, its figures molded delicately in sawdust, flourishing from the ground and conquering the space of exhibition with a multitude of personas and incidents whirling in a deep cosmos and coming to us in our time.

他也借此回避了许多比较尖锐的问题，而在如今的视觉环境下，要想回避这些问题几乎是不可能的。确切的说，塔帕雅的作品是经过研究之后基于神话传说修补而成的，巴戈博族的创世神话以视觉的方式重现人间，散碎的残屑被重聚在一起，形成精致的模具。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。