重被的

Consequently, the corset were fantastic instruments of torture for the girls—forty-pound panoplies of steel and leather and wood that squeezed them from armpits to hips, to such a degree that a full breath was impossible and any physical exertion confined to only a few moments.

结果是束衣成了一种奇异的、折磨女孩的刑具，由钢铁、皮革和木头组成全套四十磅重的装备，女孩子从腋窝直到臀部都被紧紧的挤压，紧到不可能充分的呼吸，任何身体运动都只能持续片刻。

The character of Wolf in this story is taken from Jean Reno's portrayal of a 'cleaner' in Luc Besson's La Femme Nikita , a role reprised by Keitel himself in the American remake Point of No Return .

在这个故事里的狼的人格从吉恩。伦奥的描绘被带一&更干净&在 Luc 儿子的 La 女人 Nikita ，由 Keitel 的一角色条花织品之一种升起自己在美国人重制没有回来的点。

It will have at least 1 new hero, many hero remakes (mostly partial remakes not complete revamps like the recent ones), some functional improvements to existing Items, Hero balance changes and a new mode or two.

至少更新一个新英雄，很多的英雄将被重做。同时增加或修改一些有用的物品。英雄的平衡性修改以及增加一到两个新的模式。借新版本的机会更新一些新的道具，但很难说这是一定的事。

Advanced equipment and technology pay attention, quality and stability, main products are low-density foam obturator glass, a thin membrane of glass surrounded the bubble for an independent structure of the blocks with hard objects, and in need of insulating equipment, pipelines, energy-saving The best products are widely used.

设备先进、工艺讲究、质量稳定，主要产品有低容重闭孔泡沫玻璃，是以薄的玻璃膜包围的具有独立气泡连续结构的硬质块装物体，用在需要保冷的设备、管道，是节能的最佳产品，被广泛应用。

There is no solvent pollution of the solvent free AKD was. It is able to be used in cap paper of foodstuff. The AKD's production method is consecutive. Liquid AKD wax may solve the skidding of paper. The high speed of reaction with fibre AKD wax is used in the light-weight coated paper.

从1956年到1980年期间，AKD等中性施胶剂仅被用于需要重施胶的特殊纸张中，例如，液体包装纸、少量的需要碱性条件下生产的纸等[1]；由于其具有高不透明度、高白度、使用低成本的沉淀碳酸钙填料的优势，同时，许多高档纸开始从酸性造纸转向碱性造纸，自此，AKD进入了快速发展的时期。

With the assistance of the chaperons such as calnexin、calreticulin and tapasin,the molecular heavy chain andβ2 micro globulin of the major histocompatibility complexare assembled together to form the steady complex which is further transported to the surface of the APC through the Golgi body.

在calnexin、calreticulin、tapasin等分子伴侣的协助下，内质网腔内的主要相容性复合体(major histocompatibilitycomplex，MHC)Ⅰ类分子重链、β2微球蛋白以及相应多肽片段聚集成较为稳定的复合物，经高尔基体被进一步转运到APC表面；MHCⅠ类分子与抗原肽的有效结合是特异性细胞免疫应答的重要的环节。

In addition, native gold and Si-bearing native copper and SiC that is an indicator of high pressure were recognized in picrites. This is the first documented case of the native gold and native copper enclosed in olivine phenocrystals, which will play a key role in studying the compositions of mantle plume.

此外，还对两个苦橄岩进行了重矿物分选，分选出高纯度的自然金和含Si的自然铜以及高压指示矿物碳硅石，并在薄片中发现了自然金和自然铜被包裹在橄榄石斑晶的现象，这是世界上首次在橄榄石斑晶中发现自然金和自然铜，对进一步研究地幔柱的物质组成具有要的科学意义。

The iPad which looks like an oversized Apple iPhone and boasts a ten-inch (25cm) colour screen promises to change the landscape of the computing world. It is just half an inch thick and weighs 1.5 pounds (680 grams)."It's so much more intimate than a laptop and it's so much more capable than a smartphone" Mr Jobs said of the device which will be available in late March. With a host of other touchscreen "tablet" computers that are expected to reach shops over the next year or so it could also revolutionise the way in which digital media are consumed in homes schools and offices. The flood of devices is likely to have a profound impact on parts of the media business that are already being turned upside-down by the internet.

苹果电脑，看上去是一个超大尺寸的苹果手机，并且炫耀有10英寸的彩屏，借此希望去改变计算机世界的&风景&，它仅仅0.5英寸厚，680G重，它比其他便携式电脑更私密，比智能手机功能更强大，乔布斯谈及这款设备如是说。，3月底这款机器将开始发售，相比其他触摸屏平板电脑大概第二年上市，苹果电脑是一个革新，它让数字多媒体可以在家里，学校里，办公室里使用，数字设备的洪流很可能对媒体事业产生深远的影响，而这些媒体谁也已经被互联网所颠覆。

But Florida Solicitor General Scott Makar says the life without parole sentence is used sparingly.

但佛罗里达州的副检察长Scott Makar认为，无期且无保释的量刑在实际操作中被使用的很少，&我们相信，采用这种量刑的情况简直就是凤毛麟角，仅仅是出于维护公众安全的需要，而针对那些重案犯所采取的量刑标准。&

For the slow-growing pig the same maintenance cost is spread over half the productive gain.

对于生长慢的猪来说同样的维持消耗值被分摊到只有生长快的猪的一半的增重上。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。