重被的

For the pursuit of the sunshine and the achievement of the survival will, it always grows tortuously and persistently across the earth, however heavy the upper stone or however narrow the crack between the stones. Its stem drills under the earth and its bud sticks out of the land. The strength is irresistible, which overturns the blocking stone. How powerful the seed.

他为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，它的根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是— 1 种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻，一粒种子的力量的大如此。

Alone and untethered, feeling lost in the country he had come to regard as home, Hans stumbles upon the vibrant New York subculture of cricket, where he revisits his lost childhood and, thanks to a friendship with a charismatic and charming Trinidadian named Chuck Ramkissoon, begins to reconnect with his life and his adopted country.

Hans与妻子离异期间，Hans与Chuck结为朋友，小说很大的乐趣来自於二人的交往，Chuck把Hans引到一个他不熟悉的纽约世界。小说一开始是在2006年，Hans与妻子在伦敦重过生活，接到来自纽约警方的电话，告知Chuck的尸体被发现弃於运河；小说便从这悬疑死讯开始，穿梭於回忆与现在之间。

Gui Xiaohu's "Do not watch" series may involve triple ambiguous: First, the material from his anti-vice picture, this is painting with images of disputes over the other; secondly, he has chosen and reproduced these images, it constitutes a peep again; Thirdly, the peep makes the theme of sex and violence implicit social criticism, and in highlighting the plight of ethics at the same time, the works themselves were placed in a moral dilemma.

桂小虎《勿视》系列可能涉及三重暧昧：其一，他的素材来自扫黄图片，这是绘画与图象的纠葛；其二，他选择并再现这些图像，本身即构成再度窥视；因此其三，这一窥视，奇异地，使性与暴力的主题隐含社会批判，而在凸现道德困境的同时，作品本身被置于道德的困境。

This is the essential thing: that Western man has been drawn for three centuries to the task of telling everything concerning his sex; that since the classical age there has been a constant optimization and an increasing valorization of the discourse on sex; and that this carefully analytical discourse was meant to yield multiple effects of displacement, intensification, reorientation, and modification of desire itself.

这就是西方人三个世纪以来，被牵引着坦白有关于性的一切事情的真相；是古典时代以来，性话语不断优化，稳固增长的真相；而且这种经过审慎分析的话语意味着可以产生出置换，强化，重取向，以及欲望自身的变型等多重效用。

For assisting identification of crude drug Herba Dendrobii. Methods Morphological and histological studies were carried out on 11 medicinal plant roots in Dendrobium Sw. by microstructural observation. The 11 species were divided into three groups according to their stem morphology: a pair fleshy-stem group, including D. chrysanthum, D. crepidatum, D. primulinum, D. hercoglossum, and D. crystallium; b thick-and rigid-stem group, including D. fimbriatum and D. aurantiacum var. denneanum; c node-or inter- node- bulgy-stem group, including D. findlayanum, D. gratiosissimum, D. pendulum, and D. wardianum. The surface descriptions of velamen were conducted for D. fimbriatum and D. aurantiacum var. denneanum which are similar in characters of cross section.

方法利用形态组织学方法，对茎多肉质的束花石斛Dendrobium chrysanthum及其易混的玫瑰石斛D.crepidatum、报春石斛D.primulinum、重唇石斛D.hercoglossum、晶帽石斛D.crystallium；茎粗硬的流苏石斛D.fimbriatum及其易混的叠鞘石斛D.aurantiacumvar.denneanum；茎节或节间肿胀的棒节石斛D.findlayanum、杯鞘石斛D.gratiosissimum、肿节石斛D.pendulum和大苞鞘石斛D.wardianum共11种药用石斛根进行显微结构研究；对根横切面结构相似的流苏石斛和叠鞘石斛，配合进行了根被表面制片观察。

In the long term, the amoebae can, among other things, form enormous cysts in the liver and other organs, which sometimes may only be discovered on investigation by a doctor for other conditions such as unexplained weight loss or illness.

在长期内，那阿米巴在其他的事物之中的罐子在肝脏和其他的器官，有时只可能为其他的情况，像是不明原因的减重或疾病在调查上被一位医生所发现中形成巨大的包囊。

For the apocalyptically inclined, the notion of an implanted "mark of the beast," a chip embedded in living flesh, resonates more luridly than any mere clip-on ever could, whether that mark is used to open a garage door, access the Internet with a thought instead of a keystroke, or record and replay the climactic moments of a wedding night.

由于过于悲观的倾向，内植的&野兽标记&的想法，即在生命体内植入芯片，所造成的反响显得比任何附着式的设计更加耸人听闻，无论那个标记是被用于打开一个车库门，或是用于允许通过思维而非使用键盘访问互联网，或是记录和重放新婚之夜的高潮瞬间。

The discovery of this giant Armillaria ostoyae in 1998 heralded a new record holder for the title of the world's largest known organism, believed by most to be the 110-foot-(33.5-meter-) long, 200-ton blue whale.

这个学名为奥氏蜜环菌的巨型真菌是在1998年被发现的，它的出现刷新了世界最大生物的纪录，而在此前，人们公认世界最大的生物是33.5米长、200吨重的蓝鲸。

The free bile acid and dihydroxy bile acid glycine union(exisistence by the of non-ionic form ) also be absorb again through the simple proliferation way.this may occurs in any part of the small intestine and colon.

未结合的胆汁酸和二羟基胆汁酸的甘氨酸结合物，也过简单扩散的方式被重吸收。这种通过小肠膜的非离子化扩散可在小肠的任何部位及结肠发生。

The movement of the water-cooled mould relative to the ingot is essentia...

同时认为，对于抽锭式重熔过程来讲，结晶器与钢锭之间的相对移动，实际上是接触钢锭表面的渣壳内侧渣璧相对于被拉裂的与结晶器接触的渣壳外侧渣壁的剪切运动。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。