重被的

Maclean, I was so shocked as if my brain had split into three pieces as well.

Maclean所提倡的"三重脑理论"时，有一股很强烈的震撼直达脑海的底层，我的脑袋似乎也被震裂成三片的感觉。

Cooke, later known as the "father of rural electricity," to head the New York Power Authority, which began a vigorous effort to extend electric power throughout the state. During the Presidential campaign of 1932, Cooke drafted Roosevelt's "Portland Power Speech," which promised to do for the rest of the Nation what had already been largely accomplished in New York.

Cooke，后来被称为"农村电力之父"的家伙，领导纽约电力局，开始花重资投入到扩大州内电力系统的工作中。1932年的总统选举过程中，Cooke起草了Roosevelt的《波特兰电力演讲》，该演讲承诺在全国范围内推广纽约州已大面积完成的这项措施。

The new NHTSA roof-strength requirement calls for vehicles weighing 6,000 pounds and less to be able to withstand 3 times the vehicle's weight – up from the current standard of 1.5 times.

新的美国国家公路交通安全局车顶强度规定要求的车辆称重六〇〇〇英镑少被能够承受3倍的车辆的重量-从目前的标准为1.5倍。

Oft have I seen at some cathedral door A laborer, pausing in the dust and heat, Lay down his burden, and with reverent feet Enter, and cross himself, and on the floor Kneel to repeat his paternoster o'er; Far off the noises of the world retreat; The loud vociferations of the street Become an undistinguishable roar.

经常把我被看见在某些大教堂门A民工，停留在尘土和热，提出他的负担，并且与恭敬的脚进入和十字架，和在地板跪重覆他的paternoster o'er；世界撤退的噪声；街道的大声的喧嚷成为一阵难辨吼声。

Under the influence of traditional physiocracy,the merchant characters created in literature were always satirized and attacked be- fore the Tang Dynasty.

但由于小农经济制度建构的中华民族普遍而又稳定的重义轻利的心理定势和重本抑末的思想观念的长期存在，在唐以前，文学中的商人往往是被讽刺和抨击的对象。

The 27-year-old from Aspen, Colo., was thrust into the national spotlight on May 1, when he walked to safety from a remote Utah canyon after using a pocketknife to amputate his own right arm, which had been pinned beneath an 800-pound boulder for five days.

现年27岁的亚伦来自科罗拉多的阿斯坪，他现在已经是全国瞩目的焦点。他在被夹在800磅重的巨石下5天之后，用随身的小刀切断了自己的右臂，从遥远的犹他大峡谷安全返回。

Nevertheless they may, through the temptations of Satan and the world, the prevalency of corruption remaining in them, and the neglect of the means of their preservation, fall into grievous sins; Mt 26:70,72,74 and for time continue in them: Ps 51:1,14 whereby they incur God's displeasure, Isa 64:5,7,9 2Sa 11:27 and grieve his Holy Spirit; Eph 4:30 come to be deprived of some measure of their graces and comforts; Ps 51:8,10,12 Re 2:4 So 5:2-4,6 have their hearts hardened, Isa 63:17 Mr 6:52 16:14 and their consciences wounded; Ps 32:3,4 51:8 hurt and scandalise others, 2Sa 12:14 and bring temporal judgments upon themselves.

Ps 89：31，32 1Co 11：32 3 ），但他们可以通过种种诱惑，撒旦和全世界来说， prevalency腐败的留在他们，而忽略了手段加以保存，落入他人的罪过；吨26：70，72，74和时间继续在他们：聚苯乙烯51：1，14让他们蒙受上帝的不悦，伊萨64：5，7，9 2sa 11：27和悲伤，他的圣灵；弗4：30来被剥夺了一些措施，他们的青睐和舒适；聚苯乙烯51：8，10，12重2时04分，使5：2-4，6有他们的心硬化，伊萨63：17先生6时52分16时14分和他们的良知受伤；常任32：3，4 51：8伤害和scandalise他人， 2sa 12：14和造就颞判断自己。

In recent years, Feng Kang has advanced a more natural and direct redu-ction, i. e. the reduction via Green's formula and Green's function.

近年来冯康又提出一种更自然而直接的归化，即从Green公式及Green函数出发将微分方程边值问题化为边界上的含有广义函数意义下发散积分有限部分的奇异积分方程，这种归化在各种边界归化中占有特殊地位，被称为正则边界归化，本文将这一理论应用于重调和椭圆边值问题，研究了其正则归化的性质，并通过利用Green函数、Fourier分析及复变函数论方法等不同途径求出了在上半平面、单位圆内部、单位圆外部三种区域的Poisson积分公式及正则积分方程，其离散化可用于实际计算。

In "Russian Thinkers", Berlin tackled a clique of 19th-century talkers considered heavy going even by Russia's exacting standards—and his critique became not merely a popular paperback but even, in the hands of Sir Tom Stoppard, a sparkling trilogy of plays,"The Coast of Utopia".

在"俄罗斯思考者"，Berlin处理了一批19世纪的空谈家，这些被认为是在俄罗斯严格标准之下寸步难行的人，他的批评不仅是流行的封面，但在STS的掌握之中，稍逊即使的三重戏，乌托邦的海岸。

Ugly lay in a wet circle, his back legs and lower back twisted grossly out of shape, a gaping tear in the white strip of fur that ran down his front. As I picked him up and tried to carry him home, I could hear him wheezing and gasping, and could feel him struggling. It must be hurting him terribly, I thought.

丑八怪躺在一个潮湿的水坑里，他的后腿和下背部蜷在了一起、血肉模糊，皮毛白色条纹上大口子也被撕到了前身当红色哈士奇配种我把它捡起来试图带他回家的时候，我还可以听到他的喘息，还可以感到他的挣扎我知道，他一定是伤得太重了

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。