重被的

If, owing to delay, deviation, forced discharge, reshipment or transhipment beyond the control of the Insured or any change or termination of the voyage arising from the exercise of a liberty granted to the shpowners under the contract of affreightment, the insured goods arrive at a port or place other than that named in the Policy, subject to immediate notice being given to the Company by the Insured and an additional premium being paid, if required, this insurance shall remain in force and shall terminate as hereunder

二由于被保险人无法控制的运输延迟、绕道、被迫卸货、重行装载、转载或承运人运用运输契约赋予的权限所作的任何航海上的变更或终止运输契约，致使被保险货物运到非保险单所载明目的地时，在被保险人及时将获知的情况通知保险人，并在必要时加缴保险费的情况下，本保险仍继续有效，保险责任按下列规定终止。

The paper is made up of two parts:Firstly, we studied systematically the radiative decays of light vector mesons:〓in the framework of a U(3)L×U(3)〓chiral theory of mesons. In this theory, low-lying pseudo scalar, vector, axial vectormesons are introduced as the bound states of the quark fields.

全文分轻味矢量介子辐射衰变和重味矢量介子的软π衰变两部分：首先，我们在U(3)〓×U(3)〓手征介子理论的框架内，系统的研究了轻味矢量介子ρ，φ的辐射衰变〓在该理论中，低能的赝标，矢量和轴矢介子场是作为夸克场的束缚态被纳入。

In this paper we study the method of interpolation by radial basis functions in H~k(k ≥ 1) and give some error estimates. By means of such interpolation with a special kind of radial basis function, we construct a basis in H~k(k ≥ 1). Combined with the Galerkin method, this theory can be applied to solve boundary value problems for elliptic partial differential equations (such as the third boundary value problem for Poisson equation and the corresponding problem for the biharmonic equation), and some numerical experiments are also given.

本文从求解偏微分方程的角度出发，在被逼近函数u属于一般的Sobolev空间H~k(k≥1)的情形，引入了一种径向基函数插值方法，并建立了相应的误差估计；再利用这种插值性质，从一类特殊径向基函数出发构造Sobolev空间的一组基，针对Poisson方程第三类边值问题和重调和方程类似边值问题，为用无网格算法求解偏微分方程边值问题建立了相应的理论，并通过算例来验证了这一算法。

The optimized weight is arrived by weighted the minimum variance distortionless response weights of these samples with their post probabilities. In addition, the samples with little post probabilities will be resampled and it improves the robustness of beamforming effectively.

在该算法中期望信号的波达方向被看成一个由若干样点组成的随机变量，利用后验概率对这些样点的最小畸变响应波束成形权值进行加权来取得优化的权值，并对小概率样点进行重采样，有效地提高了波束成形系统的鲁棒性。

From the perspective of psychoanalysis, the demonic Emma's evil behavior is driven by triple causes: the wreaking havoc and dissipation of shadow archetype, the morbid fixation to Electra complex in her unconscious as well as the deformation of the social character and the deficiency of social interest.

从精神分析的角度来看，执著行恶的艾玛被三重心理动因驱动着：阴影原型的放纵与肆虐；潜意识中对厄勒克特拉情结的病态固恋；社会性格的扭曲与社会兴趣的缺失。

This has finally been eliminated from English law by the Homicide Act 1957 in deference to the conviction that it is unjust or in some way inconsistent with enlightened principles of punishment that a person should be convicted of murder if he killed a person while engaged upon some felonious act not in itself likely to result in the death of, or grievous injury to , another person..

这它最终已被1957年的《杀人法》基于对这样一种确信的服从而从英国法律中废除。，这一确信便是，如果某人在着手实施本身似乎不会导致另一人死亡或重伤的重罪行为时，致死了一个人，那么，对其应判定为谋杀，便是不公正的或者在某种程度上是和开明的惩罚原则相矛盾的。

Mayor said many more planets meeting scientists' requirements for habitability would be found, but that that the most significant short-term discovery would be that of a low-mass planet even more similar to Earth.

梅杰说，将有很多符合科学家对可居住性要求的行星被发现，但最为重大的短期发现为该与地球极为类似的小型行星的发现。581c约为地球的5倍重，但仍是目前发现的最小的外行星。

His plan to "reimplement" life shows an engineer's desire to replace biology's unruly heritage—kludge built on kludge for billions of years—with something designed to be fit for a physicist's practical purpose.

他"重装"生命的计划体现了一个工程师的野心，想要将生物学不羁的传统——亿万年来由"杂牌电脑"组成的"杂牌电脑"——替换为能被设计出满足物理学家实际目的的东西。

For the apocalyptically inclined, the notion of an implanted "mark of the beast," a chip embedded in living flesh, resonates more luridly than any mere clip-on ever could, whether that mark is used to open a garage door, access the Internet with a thought instead of a keystroke, or record and replay the climactic moments of a wedding night.

由于过于悲观的倾向，内植的"野兽标记"的想法，即在生命体内植入芯片，所造成的反响显得比任何附着式的设计更加耸人听闻，无论那个标记是被用于打开一个车库门，或是用于允许通过思维而非使用键盘访问互联网，或是记录和重放新婚之夜的高潮瞬间。

Iron Cross was a total of 3 - 2 level, and an iron cross, which was awarded the different social strata, and Prussia at the time the concept of social class is also very heavy.

当时的铁十字一共有3级--2级，1级和大铁十字，它们被授予各个不同的社会阶层，而当时的普鲁士又是社会阶级观念很重的。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。