重被的

What is being billed as the world's most energy-efficient skyscraper is being built here in the center of one of China's smoggiest cities, with four big wind turbines, solar panels and a dual-layer glass skin that traps sunlight and pipes it into the building's heating system.

在中国烟雾笼罩最重的城市之一广州，一幢被宣传为世界能效最高的摩天大楼正在修建。大楼处于广州中心地带，有四个大型风力涡轮机、太阳能电池板和双层玻璃幕，用于捕捉太阳光照并将其输送到大楼的供热系统中。

After the 24 h immersion in water, all specimens were oven-dried at 1050C for 24 h and weighed to calculate the moisture content based on the oven-dry weight.

在水里面的 24 h 浸渍之後，所有的样品在 1050C 为 24 h 是烤箱弄干的并且秤重计算被基於烤箱-干重量的湿气内容。

Unwanted "runts" were killed, as they are on most farms, by "thumping," which involves slamming the animals' heads against the floor.21 Watch video from that investigation.

不想要的&发育不良&的猪也会被杀死，在大部分农场，都使用&重击&，既是把动物的头使劲向地板砸去。观看这段调查录像 Watch video

Nordbanken, the seed of today's Nordea, was fully nationalised in 1992 and partly refloated three years later but the Swedish state remains its largest shareholder.

Nordbanken，如今的 Nordea 的前身，在 1992 年被全部国有化，虽然于三年后部分地重出江湖但瑞典政府仍然是它最大的股东。

The official New China News Agency said a 200,000-square-foot, three-ton cloth painting titled "This Land Is So Rich and Beautiful" was to be held aloft by 2,009 armed policemen.

官方的新华社说，一幅总面积200，000平方英尺，重3吨的上面书写着标题为&江山如此多娇&的大布，被2，009名武警高高地举起。

The relatively short term of a residential lease means that the property manager is under continual pressure to maintain a high renewal rate in order to avoid vacated units that must be repainted, repaired, and re-leased in as short a time as possible.

那相对地短期的住宅租约意谓，财产经理在持续不断的压力之下为了要避免腾出单位，维持高更新率一定被重画，修理，而且在如短次中再出租如可能的。

The theme has been re-recorded a number of times... a few times under the supervision of conducting of Williams, while others have been recorded around the world with other soloists.

辛得勒名单》的主题曲也被多次重录，有的是在威廉姆斯本人的监制之下，也有的由世界其他地区的小提琴独奏家灌录。

Therefore I am called Hermes,because I have three parts of the wisdom of the whole world,and complete is what I had to say about the work of the Sun.

我之所以被称为赫尔墨斯，是因为我承担了全宇宙智慧的三重角色，关于&太阳的工作&，这就是我要说的全部。

Simon's musings were interrupted by a hideous eruption of noise echoing down the passageway—whistles, bangs, and something that sounded like the hungry baying of a hundred hounds.

Simon的沉思被打断了，在过道下面突然响起了非常可怕的声音。啸声、重击声，还有好象是一百只猎狗的吠叫声。

Simons musings were interrupted by a hideous eruption of noise echoing down the passageway—whistles, bangs, and something that sounded like the hungry baying of a hundred hounds.

Simon的沉思被打断了，在过道下面突然响起了非常可怕的声音。啸声、重击声，还有好象是一百只猎狗的吠叫声。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。