重被的

If you use a display list, the final rotation matrix will be saved, which avoids redoing the complex calculation each time.

如果您使用的显示列表，最后旋转矩阵将被保存，避免了重做每次复杂的计算。

So he has announced a period of what he calls "the three Rs"— the "revision, rectification and relaunching" of the revolution.

所以他宣布接下来将是被他称为&3R&的时期－－革命的修正，纠正和重启。

They looked on passively as Mustafa Kemal (later Ataturk, republican Turkey's founder) and his troops routed the Greeks from Anatolia and reoccupied Smyrna, bent on revenge for Greek atrocities in the city and further east.

他们坐视穆斯塔法·凯末尔（后被称为 Ataturk *，土耳其共和国的奠基人）率军一路将希腊人逐出安纳托利亚，重夺士麦那城，并在该城及以东地区疯狂报复希腊人的暴行。

Resets the dimensions of the image to the values when it was originally inserted into the document.

重置图像的尺寸为它最初被插入到文档中的值。

The heart surgery and hip resurfacing are areas of advanced medicine in which India is reckoned a global leader.

在心脏外科手术和髋关节重的地区的先进医学在印度被认为是全球领先。

Prior to the advent of machines that resemble today's CPUs, computers such as the ENIAC （ Electronic Numerical Integrator and Computer ） had to be physically rewired in order to perform different tasks.

中译：在类似於今日的 CPU 机器到来之前，电脑必须为了执行不同的任务而完全地被重装电线。

Renovated road, add green, re-established lighting, plus shops into the routinized renovation, the humanities was carried out in the small streets and alleys for the transformation of every detail : Langyashan road paving with coloured panels and Mangdao Road, salt Sanxiang spent in the creation of non-slippery downhill Department facilities

整修路面、增添绿化、重设照明、加铺下水，这些常规化的整修之外，人文关怀被落实到小街巷改造的每一个细节：琅琊山路铺上彩色道板和盲道，花冲三巷在下坡处增设防滑设施

Glass industry: molten pool were lining insulation, burner block; kiln construction: hot face refractories, the back of heavy refractory lining, expansion joints; light industry: Industry and domestic boiler combustion chamber liner .

玻璃行业：熔池被衬隔热，烧嘴块；窑炉建筑：热面耐火材料，重质耐火材料的背衬，膨胀缝；轻工业：工业与家用锅炉燃烧室的内衬。

My ragged coat was two sizes too big and the weight of my bag dragged the collar to one side.

身上穿着一件褴褛的外衣，尺码足足大了两个号头。由于背包很重，外衣的领子被扯到一边。

My ragged coat was two sizes to o big and the weight of my bag dragged the collar to one side.

身上穿着一件褴褛的外衣，尺码足足大了两个号头。由于背包很重，外衣的领子被扯到一边。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。