重被的

This will redirect unauthenticated users to the login screen and show users access denied screens if applicable.

这将未经验证的用户重定向到登录屏幕，显示屏幕的用户访问被拒绝如果适用。

The magnetic resonance tomograph costing approximately seven million Euros and weighing 35 tonnes was delivered to its new location, the Experimental and Clinical Research Center of the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in Berlin-Buch on 11th September.

这台造价约为七百万欧元、重达35吨的磁性共振层析X光摄像仪于9月11日被运送到柏林Max Delbrück分子医学研究中心的实验性临床研究中心。

The rebirth of Paradise,despoiled by mankind.

天堂的重生，以及被人性的毁灭。

Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained.

因为尊重我的，我必重看他。藐视我的，他必被轻视。

Heavier psychological burdens widely exist in quarantined fevering patients during the SARS period.

SARS流行期间，被隔离的发热患者普遍有较重的心理负担。

The zoo's 87 flamingos are being measured, weighed and microchipped for the first time in a decade as part of a health check.

动物园的火烈鸟是87个被测量，称重，为十年来首次在一个晶片，作为一个健康检查的一部分。

As governor of Massachusetts, he had the unfortunate honor of inspiring the term "gerrymandering," after redrawing congressional districts to his own advantage.

作为马萨诸塞州州长，他按照本党利益重划选区，因而启发了&杰利蝾螈现象&[2]一词的构成，他的名字不幸地被用来为这一现象命名。

In his generation money was thought of as a tangible commodity --- bullion, bank notes, coins --- that could be hefted, carried, or stolen.

在他那一代人的眼里，金钱是一种有形的商品——金条，钞票和硬币——可以称重，携带和被偷。

If she was s so exhausted that she slowed down or had to redo a seam, and as a result failed to meet her demanding work-quota, her hourly income dropped to the base rat, which usually the low pay, the job gave her back pain from hunching over old

要是因为太劳累而放慢速度或要重做一个拼缝而不能完成苛刻的工作定额，她的小时工资即被降至底薪，一般只相当于法定最底工资标准。

The yoke of censure is an irksome one, but it prepares a man for future honor. He is not fit to be a leader who has not run the gauntlet of contempt. Praise intoxicates if it be not preceded by abuse.

遭人攻讦是很受伤的感觉，但这是预备承受将来的荣耀，因为一个人若备受关怀与宠爱，未曾听过一句重话，他怎能当领袖﹖因为在上位者难免会被人指责挨骂！

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。