重算

Stiff layer beneath pavements and dynamic effects may affect falling weight deflectometer tests obviously. It is possible to estimate the depth to stiff layer or water table, if the effects are recognized thoroughly.

铺面下方之坚硬层及动力效应，对落重挠度仪(falling weight deflectometer， FWD)试验与反算结果有相当之影响，若充分掌握其特性，甚至可用於推算坚硬层或地下水位所在深度。

When you say your opponent'sa break, you are deluding yourself because you must have had some doubt.

当你说对手的球出界但是却提出重赛，你是否有疑惑呢，你一定是有疑惑才这样做的，根据第7条如果有疑惑这个球应该算好球。

And the extent of this hit is still unquantified.

或者，会给政府造成又一个税收上的重挫，至于能挫多少，还没算出来。

And the extent of this hit is still unquantified.

所以，结果会是要么什么都没改善，因为大家觉得在旧体制下比较划算，或者，会给政府造成又一个税收上的重挫，之于能挫多少，还没算出来。

In the while loop, the loop body will continuously repeat until the Boolean Expression is false.

在while循环中，循环本体会不停地重覆，直至布尔式所算出的值为假。

If a model father can rebuild the lawnmower, rig up a punching bag properly, offer tips on your science project or advice on your lifesaving merit badge, help with math homework, put a new bike together, or replace a screen on a patio door, then my father was not a model father.

如果说模范父亲应该既能重装剪草机、上拳袋、教给孩子科学课的技巧或如何获得救生奖章另外还能指导孩子数学家庭作业，把一辆新自行车装起来或更换露台门纱窗的话，那么我的父亲算不上一个模范父亲。

Now, the VC III isn't entirely without its faults. For one thing, there's the initial feel of the cushioning, which, as I mentioned above, starts out quite hard. But that improves within a couple wearings. The one issue that sticks with the VC III is weight. At 19.8 ounces in a U.S. men's size 11, it falls firmly into the heavy camp.

其实，这鞋也不能说是完美的，就刚上脚的感觉这一点来说就算是一点不足，我上面也提过，第一次上脚比较硬，但在你穿了几次后一定会有所改善的，还有一个比较有争议的地方就是它的重量，US11码的男鞋为19.8盎司(561克)的确算得上比较重了。

Come on, the Mille Pistes rally version wasn't all bad: it generated just 145bhp, but then it weighed only 850kg (despite a four-wheel-drive system).

算了吧，这款车的米利皮斯特公路赛版也没有那么差啦：它仅能产生145马力，但是它的车重只有850公斤。

They will be repeating a trip by Norway's Otto Sverdrup who mapped new parts of Ellesmere island and new islands in the Canadian Arctic during a voyage a century ago on the vessel Fram, now displayed in a museum in Oslo.

因会块重巡一条航线由那倭 e5奥图史瓦注所行过 e*，伊画落新埃例司米岛唅伫加那大极地新岛屿，就(ciu7， cu7企算 khia7 sng3)一世纪前迄一摆行船咧佛南号有，晋(cin3)共展(tian2陈列)伫奥司洛博物馆。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。