重现的

World TradeCenter , a film in which Gyllenhaal costarred , relies on special effects to recreate the terror attacks of September, 2001, and Monster House used motion-capture technology that blended the work of actors like Gyllenhaal with computer images.

Gyllenhaal 合演的《世贸中心》，就是依靠特技重现了2001年9月恐怖袭击的情形，还有，《怪兽屋》使用了动作抓取技术将 Gyllenhaal 等演员的表演与其他电脑影像结合在一起。

World Trade Center, a film in which Gyllenhaal costarred , relies on special effects to re-create the terror attacks of September, 2001, and Monster House used motion-capture technology that blended the work of actors like Gyllenhaal with computer images.

Gyllenhaal 联合主演的电影《世贸中心》，依靠了特效重现了2001年的9-11恐怖袭击。《怪物小屋》则利用了影象捕捉技术将诸如Gyllenhaal之类的演员和电脑形象融合在了一起。

World Trade Center, a film in which Gyllenhaal costarred , relies on special effects to re-create the terror attacks of September, 2001, and Monster House used motion-capture technology that blended the work of actors like Gyllenhaal with computer images.

Gyllenhaal主演的电影《世贸中心》用特效重现了2001年9月的恐怖袭击，《怪兽工厂》使用动作剪辑技术将诸如Gyllenhaal等其它演员的表演和图象相结合。

World TradeCenter , a film in which Gyllenhaal costarred, relies on special effects to re-create the terror attacks of September, 2001, and Monster House used motion-capture technology that blended the work of actors like Gyllenhaal with computer images.

由 Gyllenhaal 与其他明星联合主演的《世贸中心》依靠特技重现了2001年9月的恐怖袭击。而《怪兽屋》利用动作捕捉技术将 Gyllenhaal 等演员的表演与电脑画面相融合。

We've faithfully reproduced everything you'd expect of this ranged warfare period; misfires, degrees of accuracy, cover systems, garrisoning, arcs of fire, and effective range are all playing their part beneath the surface.

我们要的是忠实重现这个阵列战时代你能想象到的一切，哑火，火器准确度，掩体系统，部队进驻建筑，火枪火炮射界，阵列，这些都是藏在冰山下等待你去发掘的。

The new Countdown mobile game recreates all of the challenges and puzzles of its famous TV counterpart.

这个新的Countdown手机游戏将重现他的电视游戏版本的各种挑战和迷题。

Similar scenes were reenacted in cities across the United States, including Washington, where revelers gathered on Pennsylvania Avenue not far from the White House Obama will soon occupy.

类似的场景在全美国各大城重现，包括华府在内。乐翻天的人们群聚在宾夕法尼亚大道上，距离欧巴马即将入住的白宫并不远。

It may find itself reprising its stabilising role during the Asian financial crisis, when it held fast to its dollar peg, even as its neighbours and competitors suffered currency collapses.

它可能重现其在稳定亚洲金融危机时的作用，坚守对美元的汇率制度，即使它的邻国和竞争对手正在遭受经济崩溃。

And as I see you fall through the veil every night in my dreams, your death is replayed, over and over, as if it were recorded on a muggle video tape, the scene rewinding and playing in my brain endlessly...

并且我每晚都在梦中看见你消失在帐子后面，你的死亡一次又一次的重现，就像被记录在麻瓜录像带上似的，这个场景缠绕着我，在我的脑海中浮现……无止境地，残忍地

Battle of Chibi, the most famous military feat in Chinese history, John Woos "Red Cliff" is a Pan-Asian project with the word "monumental" written all over it.

作为重现公元208年赤壁之战——中国历史上最有名的军事壮举——的首部力作，吴宇森拍摄的影戏《赤壁》是一个泛亚工程项目，足以用&丰碑&一词加以形容。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。