重现的

Their participation could help China do in aerospace what it has done in industries ranging from toys to cars: move from a basic fabricator to a global competitor.

它们的参与有望帮助中国航空业重现其在从玩具到汽车等多个行业的辉煌成就：从一个最基础的制造商发展成为全球性竞争者。

In 1947, the famous late Italian director Giorgio Strehler established a piccolo teatro in Milan to interpret traditional Italian opera works. He had directed five times the performance of Arlecchino, Servant of Two Masters adopted by Carlo Goldoni, and had reintroduced the excellence of commedia dell'arte and made this piece of theatrical work shine brilliantly.

1947年，已故的意大利著名导演乔尔焦E斯特雷勒在米兰成立了「小剧院」，诠释传统意大利剧作，他先后五次导演了卡洛E果多里(Carlo Goldoni 1707-1793)写於1745年的《一仆二主》，重现即兴喜剧的精粹，令这个作品光芒四射。

Practical experience and lessons should be based on the past to avoid the frustrations and grievances to reproduce.

现实应该在经验和教训的基础上避免过去的坎坷和不平的重现。

To recreate the effect of heat flowing through the planet's interior, the researchers stirred this brew with iron paddles attached to iron discs placed at each end of the tank.

为了能重现地球内部热量运动的效果，研究人员将与容器两端的铁盘相连的铁桨浸于溶液内，并搅拌。

The Red Queen ripped the throne out from under The White Queen, and everyone in the kingdom has been waiting for Alice 's return for the prophesy to be fulfilled, the Jabberwocky to be defeated, and the wonderland that is Underland to be restored to its former peaceful beauty.

红桃皇后废黜了白皇后。王国中的所有人都期盼着重游仙境的爱丽丝能够实现预言，打败恶龙贾巴沃克；地底世界能够重现原本和平与美丽的景象。

Much needs to be done by Prof Yu and other Chinese intellectuals to lay a strong foundation for the eventual completion of this cultural bridge which will pave the way for it to achieve a new golden era.

需要余秋雨教授和其他中国知识分子为构建这道文化桥梁献出更多的力量，使这道文化桥梁有更坚固的基础，以迎接一个文化黄金时代的重现。

Some of the issues about public discourse and the role of the state raised in the Structural Transformation reemerge in later works, such as his Theory of Communicative Action and Legitimation Crisis.

有些问题有关公共话语和国家的作用提出了结构转型重现在以后的作品，如他的沟通行动理论和合法性危机。

Similar measures could make a comeback in foreign aid, which even in the best of times is used to advance domestic economic interests.

类似的措施可能在对外援助中重现。对外援助即使在最好的时期也往往是为促进国内经济利益的。

It marks the reappearance of McCarthyism, active in the United States during the 1950s, and reflects the aberrant personality of some American politicians hostile to China's development and becoming powerful.

这是美国50年代麦卡锡主义幽灵的重现，是美国一些反华政客仇视中国发展和强大的变态心理的表现。

The book is yours and you will not be punished as long as you remember that I am not rewarding you for your misdeed, I am rewarding you for your truthfulness.

剩下的只有我对那天的记忆以及老师对我说的话。那个教训永远都会在我的脑海里重现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。