重点

At the same time, the identification of these two was designated as the national key laboratory gemstones, bear the state to entrust the task of identification.

同时这两家鉴定所被指定为国家重点宝石实验室，承担国家委托之鉴定任务。

Took Chongqing Gong-he tunnel as an engineering example and studied the failure mechanism of surrounding rock and the correlation with bolt support system by using the methods of theoretical analysis, modeling test, numerical simulation and in situ test, some helpful conclusions were arrived as follows.Firstly, a new failure criterion for transversely isotropic rock mass was proposed with consideration of bedding plane orientation and major principal stress, and the corresponding algorithm, arrived through VC++6.0, can be easily embedded into the software FLAC3D for the geotechnical calculation.

论文在国家自然科学基金专项基金创新群体基金项目(No.50621403)以及国家自然科学基金重点项目"隧道与地下空间工程结构物的稳定性与可靠性(No.50334060)"的资助下，以共和隧道为示范工程，运用理论分析、物理模型实验、数值模拟和现场测试等手段，对共和隧道大埋深段层状岩体的围岩变形破坏机理、锚杆支护力学效应及围岩-支护结构的变形特征等内容进行了研究，其主要研究成果有：①在总结和探讨国内外学者提出的层状岩体经验型连续介质破坏准则基础上，结合层状岩体力学特性，考虑层面方向和最大主应力方向两个影响因素，提出了共和隧道层状岩体横观各向同性破坏准则；采用汇编语言VC++6.0实现了横观各向同性弹塑性本构关系的算法，并嵌入FLAC3D有限差分数值分析软件接口中实现数值运算。

The teaching contents and teaching purposes are determined by the cultural aims and professional qualities, the teaching media are befittingly chosen depended on teaching contents and student's characteristics, the keystones and difficulties of class teaching are broken through by selecting the cut-in points of applying modern educational technology, the shortages of facilities are supplied by applying modern educational technology to create the simulative situations, the level of applications are increasingly improved by means of receiving student's feedbacks, all of which are discussed so that expatiate how to apply modern educational technology to planting courses.

从根据培养目标和岗位能力确定教学内容，设计教学目标；根据教学内容和学生的特点选择适宜的教学媒体；找准应用现代教学媒体的切入点，突破课堂教学的重点、难点；运用现代教育技术创设实践教学情境补充设施条件的不足；及时掌握学生的反馈，不断提高应用水平等几个方面进行阐述，对种植类专业课教学中应用现代教育技术的策略做了一些探讨。

According to the designer,"it attempts to focus on the real identity of Beirut."

根据设计，"它企图把重点放在真实身份贝鲁特。"

I've written about making your posts scannable before, so I won't belabor the point here, but too often in my recent explorations of a large number of blogs, I've found post that contain useful information, but it's too hard to find the info you're looking for.

我曾写过关于让你的帖子变得容易浏览，所以在此便不再作冗长的分析了，但是在我最近搜索大量的博客中，我发现包含有用信息的帖子却很难找到你想要的重点信息。

The emphasis is put on the believability and integration of the virtual human.

其重点在于构造一个逼真的具有整体感觉的虚拟人，构造过程中考虑了其感知偏差、个性和情绪因素及其对决策等模块的相互影响。

One focus has steel wall clock, aluminum shell wall clock, alarm clock, iron, aluminum extrusion and other metal bell, but also the production of plastic clock, wood clock, leather clock.

其中重点有铁壳挂钟、铝壳挂钟、铁闹钟、铝挤压等金属钟，也有生产塑胶钟、木头钟、皮钟。

This paper focuses on the study and development on the control system of the high voltage electrostatic rotary bell system.

柔性仿形系统的研制曾是国家863重点项目。

These fitness saps did not seem to benefit financially from the aerobic fitness movement to better health, since medical opinion suggested that weight-training programs offered few, if any, health benefits.

注意这里的健身中心是指哪些？他们是很少通过aerobic fitness movement赢利的，原因是医学上的看法是举重不能给人带来更多好处。可见，这里的健身中心是指将重点放在举重上的那些。

Task of a key, two research achievement, this is research center of economy of state committee of planning introduces competitive mechanism to be in task research, produce the specialty with respective researcher adequately, one when undertake tries benignantly.

一个重点课题，两份研究成果，这是国家计委经济研究中心为了在课题研究中引入竞争机制，充分发挥研究人员各自的特长，进行的一个有益尝试。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！