重演

It was like the revival of an old melodrama that I had seen long ago with childish awe.

这仿佛是我在很久以前怀着幼稚的敬畏之情观看过的一场古老情节剧的重演，高潮还是在第二幕，与以前没多大的变化，依旧是雷电在一个美国的湖面上狂撕乱劈。

Milo:That's why you hid it beneath the city, to keep history from repeating itself

米罗：你就是因为这个才把它藏在城市下面的，为了不让历史重演

The current state of Tujia's folklore has been weakened greatly compared with it previously state, the matter of belief in actual life is mainly a sort of replaying on the layer of behavioring, it has lost the primary foundation of conception that it based on-sacredness and mysteriousness.

较之其过去形态，个案民间信仰的当前状况已大见衰微，现实生活中的信仰事象主要只是一种行为层面上的重演，它已失去了其所以产生的原始观念基础－神圣性和神秘感。

At the end we hope to have a balanced answer to our question: can what happened in Newfoundland repeat itself?

最后希望我们的问题有个周全的答案：在纽芬兰所发生的会重演吗？

The experiments of Oersted and Faraday can be regained from Maxwell's theory, but only by the summation of small steps each of which is governed by Maxwell's equations.

奥斯特和法拉第的实验都可以用麦克斯韦的理论来加以重演，但是只能用把一些小步骤总加起来的办法，而每一个小步骤都是由麦克斯韦方程确定的。

This theory was often expressed as "ontogeny recapitulates phylogeny", i.e. the development of an organism exactly mirrors the evolutionary development of the species.

这一理论往往表示为"个体发育重演种族系统史"，即一个有机体的发育正好反映了这个物种的进化发展。

It's a changing world. Some two and a half million people now dot the plains once dominated by Pawnee and Osage Indians; and where the Oregon and Santa Fe Trails were forged, cities like Kansas City (which sits smack dab on the Kansas-Missouri border), Topeka, and Wichita grow.

这是变化的世界，250万人现正定居在原Pawnee 和奥色治印地安人统治的土地上，并且在那里俄勒冈和圣达菲的经历正在重演，象堪萨斯市（座落在堪萨斯州和密苏里州的边境上）、托皮卡以及威奇托的壮大，虽然本州的经济仍然以农业为主，但她以其温和的态度以及拥有丰富的资源城市吸引着大量的新定居者，他们带来了新的资源以及比其引以自豪的牛镇更有价值的世界公认的好处。

Only the overman can embrace this doctrine, since only the overman has the strength of will to take responsibility for every moment in his life and to wish nothing more than for each moment to be repeated.

只有弗曼可以接受这一原则，因为只有弗曼有意志的力量来承担责任，每一个时刻，他的生活，并祝愿只不过每个时刻重演。

It is a paean of the history of mankind.

那是人类历史上不断重演着的赞歌！

In understanding the patterning, I am better able to recognize if the same type of karma repeats itself.

在懂得了模式之后，我就能在同样的业力再次重演时更好意识到它。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。