重演

In the rite of foot washing, we are doing much more than re-enacting the Maundy Thursday Gospel Lesson.

在这洗脚的仪式中，我们所做的不仅仅是重演洗脚的福音经课。

Q: Do you think you can repeat this in the forthcoming races?

问：你认为在后面的比赛中，你还能让这样的表现重演吗？

Basically you need to recreate the pain of an office, whilst wandering around in your underpants and a Che Guevara T-shirt.

基本上你得在家重演办公室的痛苦，只不过在你踱来踱去的时候身上穿着的是裤衩和T恤。

Haeckel, is a type of inertial movement characterized by fractal dimension.

Haeckel 的重演律，就是以分形维为特征的惯性运动。

This ritual is a reenactment of the search by Hagar for water to give her son Ismail.

这个仪式是一个重演的搜索hagar水，让她的儿子伊斯梅尔。

"This is an isolated incident and we're taking precautions to make sure that it doesn't happen again," said Wal-Mart spokeswoman Ashley Hardie.

沃尔玛女发言人爱希丽。哈迪说：「这起意外是单一事件，我们将采取预防措施，避免类似意外重演。

A former Champion himself, JBL was hell-bent on defeating Batista and becoming World Champion once again.

一位前冠军本人， jbl是死心塌地打败巴蒂斯塔，并成为世界冠军再次重演。

ALL RIGHT, I'M GONNA HAVE ANOTHA' BEER, AND IF MY HOSS AIN'T BACK OUTSIDE BY THE TIME I FINISH, I'M GONNA DO WHAT I DONE IN TEXAS!

好吧，我会再喝一杯啤酒，如果我酒喝完后马还没回来的话，我就会让我在德州的事件重演一遍！！

All this might be dismissed as a re-run of the ill-judged Japan ophobia of the 1980s.

所有这一切也许也会烟消云散，正如80年代人们判断失当所造成的恐日症重演一样。

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。