重活

But when he took to agriculture, and made his wife do all the heavy work in the fields, he had time to reflect upon the vanity of human life, to invent mythologies and systems of philosophy, and to dream of the life hereafter in which he would perpetually hunt the wild boar of Valhalla.

但当他开始从事于农业生产，让妻子干地里的一切重活以后，他便有了时间去思考人生的空虚，去创造神话和哲学体系，去梦想来世的生活，在那里他可以永远不断地捕猎天堂的野猪。

But when he took to agriculture , and made his wife do all the heavy work in the fields, he had time to reflect upon the vanity of human life ,to invent mythologies and systems of philosophy ,and to dream of the life hereafter in which he would perpetually hunt the wild boar of Valhalla.

但当他开始从事农业，让妻子干田里一切重活时，他就有时间去考虑人生的虚荣、去创造神话和哲学体系，梦想来世他能不断地捕猎天堂的野猪。

In order to further understand combining characteristic of cyclohexyl methylphosphonofluoridate and isopropyl methylphosphonofluoridate and contribute more scientific data for its medical protection, the potency of inhibition of acetylcholinesterase activity induced by GF, GF+GB and the effects of reactivation by oximes pyramidoxime monohydrate(HI-6) and pyridine-2-aldoxime methylchloride(2-PAM-Cl) in rat brain were investigated with DTNB microanalysis in this study.

为进一步了解甲氟膦酸环己酯与甲氟膦酸异丙酯的联合特性，为制订医学防护措施提供更多的理论依据，用微量DTNB法对GF，GB和GF与GB混合对大鼠脑乙酰胆碱酯酶的抑制及肟类重活化剂酰胺磷定（HI-6）和氯磷定（2-PAM-Cl）的重活化作用进行了研究。

He was habituated to hard work.

他已经习惯于干重活。

But when he took to agriculture , and made his wife do all the heavy work in the fields, he had time to reflect upon the vanity of human life, to invent mythologies and systems of philosophy, and to dream of the life hereafter in which he would perpetually hunt the wild boar of Valhalla.

但他开始从事于农业生产，让妻子干地里的一切重活以后，他便有时间去思考人生的空虚，去创造神话和哲学体系，去梦想来世的生活，在那里他可以永远捕猎天堂的野猪。

He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American—that comes, I suppose, with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games.

他站在他车子的挡泥板上，保持着身体的平衡，那种灵活的动作是美国人所特有的——我想这是由于年轻时候不干重活的缘故，更重要的是由于我们各种紧张剧烈的运动造成姿势自然而优美。

Some SOB, adult cattle, our cattle eat grass, dry is hard work, but gives milk.

牛有些抽泣，大人，我们牛吃的是草，干的是重活，挤出的是牛奶。

Methods The neuromuscular transmission in isolated rat phrenic diaphragm was inhibited completely by 2.5×10-3 mol/L DDVP,thenwashed out the toxicants and the neuromuscular transmission was recoverd by incubation with the above oximes respectively.

用2.5×10-3 mol/L敌敌畏完全抑制大鼠离体膈神经膈肌传导，然后洗掉毒剂，加药对抗：用外加5.6×10-5 mol/L乙酰胆碱的方法来检验药物是以中毒酶的重活化作用为主，还是以直接生理对抗作用为主。

Objective This paper is to study the mechanism of HI-6,PAM-Cl,PAM-I and obidoxime against the inhibition of DDVP on isolated rat phrenic diaphragm. Methods The neuromuscular transmission in isolated rat phrenic diaphragm was inhibited completely by 2.5×10-3 mol/L DDVP,thenwashed out the toxicants and the neuromuscular transmission was recoverd by incubation with the above oximes respectively.

用2.5×10-3 mol/L敌敌畏完全抑制大鼠离体膈神经膈肌传导，然后洗掉毒剂，加药对抗：用外加5.6×10-5 mol/L乙酰胆碱的方法来检验药物是以中毒酶的重活化作用为主，还是以直接生理对抗作用为主。

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered, rough-spoken, inured to the stoic life.

他们都生长在蒙大纳州对面角落里又小又穷的农场里，Jack在蒙大纳州北部边境的赖特宁平原，Ennis来自塞奇附近，离犹他州边境不远。两人都是前途无望，高中没毕业就辍学了，长大成人等待他们的也只有重活和贫穷了。两人都很粗犷、满口脏话，习惯过平平淡淡的生活。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失