重构

But the two key elements of this formulation - nature and order - must be reformulated in a way that will disconnect them from Strauss's more specific positions, and a comparative civilizational perspective will be useful for that purpose.

但是列奥·斯特劳斯这一表述中的两个核心要素--本质和秩序--需要重构，以使其与斯特劳斯的特定立场脱钩。对此，比较文明的视角将有所助益。

It is pointed out that the Thatcherite social welfare idea was an overall reaction to the collectivistic social welfare idea which rose in the late 19th century and the early 20 century, and a challenge to the postwar common sense of social welfare.

指出撒切尔主义社会福利观是对19世纪末20世纪初兴起的集体主义社会福利观的一种全面反动与对战后社会福利共识的—种挑战，其的核心内容是：欲重构社会福利服务供给体系中国家与社会、国家与个人间的责任关系，实现社会福利领域中责任分担的基本平衡。

Part four, the author gives some advice of perfecting the system of Chinese Counterclaim, which is the important part in the paper .In this part, the author introduces the system of counterclaim in other countries and makes comparison with Chinese counterclaim. On the basis of comparison, the author concludes that we should absorb the advantages of the two law system and perfect Chinese counterclaim from four aspects. That is to say prefect the premise for accusation, divide the compellent counterclaim and discretionary counterclaim, the instance for counter-counterclaim, the trial of claim and counterclaim and so on.

在这一部分，在涉及到反诉的相关制度时，笔者首先对英美法系和大陆法系的有关规定做以简要介绍，然后再与我国的有关规定进行对比，从中寻找可以为我国可以借鉴、吸收的相关理论和制度，并进而提出对我国反诉制度进行完善的具体构想，笔者主张从完善反诉提起的条件，对反诉的种类进行强制性反诉和任意性反诉的区分、界定提起再反诉的具体情况、反诉的审理四个大的方面来进行重构，而对于反诉提起的条件又从实质条件、程序条件和法定条件三个方面进行了详细的论述。

Based on the computer vision method, we have proposed use of a nonlinear rotational observer and a linear translational observer to estimate the relative motion rate; To ensure the completement of the spacecraft docking task, we have also proposed a new nonlinear control csheme for attitude control and a linear control scheme for orbit control.

针对具体的测量手段，提出了一种非线性观测器来重构出相对姿态变化；为了保证对接任务的完成，提出了一种新的姿态控制的非线性控制方案及轨道控制的线性控制方案，在理论上分析了其稳定性。

The high vertical resolution is achieved at a larger sampling distance when interpolation algorithm is adopted to reconstruct the 3D profile and the conicoid fitting technique is used to calibrate for the system error in the data processing.

在数据处理上，采用了内插值三维重构算法，以及二次曲面拟合的系统误差校正算法，可以在较大的采样间距下获取较高的测量精度。

For cosmically scattered data, we use normal equation method to solve equation system.

研究了一种新的散乱数据曲面建模方法即径向基函数曲面重构技术。

Therefore, through making reflection on present bad situation of our countersuit system, we make construction on the balanced mechanism of countersuit system from the legislation idea angle.

通过对我国反诉制度适用受阻现状的反思，从立法理念角度对我国反诉制度中的平衡性机制进行重构具有重要意义。

The cylindricity error separation and reconstruction method proposed in this paper was systematically verified.

利用自律验证法对本文提出的圆柱度误差分离及重构方法系统地进行了实验验证。

The experimental results indicate that the instrument error can be more completely separated using the researched method in the paper. So, the precision measurement for the cylindricity error can be realized.

实验结果表明，本文提出的圆柱度误差分离及重构方法可以比较完整地分离出仪器误差，从而实现圆柱度误差的精密测量。

Their algorithm to find extensions is considered to be more efficient than the existing reconstruction procedure, and it is decidable.

我们提出的寻找外延的算法要比现有的重构过程更有效，且它是可判定的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！