重来

PAWELSKI For the third year in a row, the four smoggiest cities are in California: LA, Bakersfield, Fresno and Visalia. Houston, Texas came in fifth. Atlanta ranked sixth, followed by Merced, California; Knoxville, Tennessee; Charlotte, North Carolina and Sacramento.

帕韦尔斯基过去3年中，烟雾污染最重的4 个城市都在加州，洛杉矶、贝克斯菲尔德、弗雷斯诺、维萨利亚；得州的休斯敦排名第五，亚特兰大排第六，其后是加州的梅尔西德，田纳西州的诺克斯维尔，北卡罗来纳州的夏洛特和萨克拉门托。

When I first came to China, I could talk to people in the street, I could do the basic conversation with no problem, and I could do those skits on television, but of course, my accent was very strong.

当我第一次来中国时，我可以在街头与人交谈，可以毫无问题地进行基本对话，而且可以在电视上演幽默小品，但当然了，我的口音很重。

Party B's liabilities: provide Party A with testing service, and conduct all the testing and reports as per SASO standard, free of charge in terms of Party A's important inspection items, until Party A can obtain the COC certificate of last shippings.

乙方责任：积极为甲方提供产品测试服务按照 SASO 标准来进行所有测试和报告，对甲方产品的重测项目一律免收测试费用，直至甲方取得最后出货的 COC 证书为止。

As winter turns to spring,that coastal mists push moisture further and further inland,One vital last watering that brings the barren seedbeds to life

冬天走了，春天来了，海岸的薄雾将湿气带向更远的内陆，为光秃苗床的重生带来最后一股重要的水分

I became even more suspicious when we were immediately served breakfast in the well-lit, cheerful coffee shop: pretty waitresses brought us eggs, coffee and toast, orange juice was served in tastefully designed jugs, goldfish pressed their bored faces against the sides of pale-green aquariums.

厂方马上请我们到明亮的、色彩柔和的工厂食堂去吃早饭，那时我的疑虑更重了：漂亮的女招待给我们端来了鸡蛋、咖啡和烤面包片，还有盛在雅致的刻花玻璃杯里的桔子汁；金鱼高傲的脸撞在浅绿的鱼缸壁上。

Incremental search reuses information from previous searches to find solutions to a series of similar search problems. It is potentially faster than solving each search problem from scratch.

增量搜索是一种利用先前的搜索信息提高本次搜索效率的方法，通常可以用来解决动态环境下的重规划问题。

This algorithm is bases on that the number of period constraints of a circuit is great larger than that of non-negativity constraints on pracitical circuits. At first, we classify the pathes, and then compute the bounding of the retiming value.

接着根据实际电路中周期约束远远大于权重约束的情况，提出一种减少周期约束的算法，算法首先将路径分类，由不同路径来确定重定时值的取值区间。

In retiming registers are added at some points in a circuit and removed from others in such a way that the functional behavior of the circuit as a whole is preserved. By retimng we can optimize the speed, area or power of the circuit.

重定时在保证功能不变的前提下，通过移动时序元件的位置和改变时序元件的个数来优化同步时序电路的速度、面积和功耗。

Systematic studies were performed on the algorithms of rescaled range analysis on theeven-sampled time series.A new approach based upon the random sub-series was presented.Wefound that the fluctuations of the R/S curve corresponding to the non-trivial algorithm stemsfrom the screening effect.A generalization of the R/S analysis from uniformly-spaced time seriesto uneven-sampled series was proposed.

系统研究几种域重标分析算法在分析等间隔时间序列时的优劣，提出了一种基于随机子序列的新算法，并用屏蔽效应来解释平庸的R/S曲线波动的原因，提出了非等间隔的时间序列的R/S分析方法。

A new Voyager Bulkhead repaint is being done. It will not be a new character, following in line with Animated repaints like Rescue Ratchet and Elite Guard Bumblebee.

V级隔板的重涂已经完成，和已经上市的援护救护车和精英卫队大黄蜂一样，并不会将其作为新角色来推出。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失