重来

Qiu's made-up term of "fissuring" is at the core of his art production, and can best be described as an artistic style that he has laboriously cultivated over the past 15 years, which is comprised of the painstaking process of tearing and ripping and repainting and relayering traditional Chinese Xuan paper into a final collage-like painting of multi-layered texture and expression.

仇所制定的术语&裂变&就占据着他的艺术2艺术的核心，最好把它描述为过去15年来所精心栽培的艺术风格，其中包括煞费苦心的撕开、划破、重缓及再分层工序，使传统中国宣纸最后成为拼贴画一般具有多层结构和表达方式的画作。

The zoo's 87 flamingos are being measured, weighed and microchipped for the first time in a decade as part of a health check.

动物园的火烈鸟是87个被测量，称重，为十年来首次在一个晶片，作为一个健康检查的一部分。

This sounds absurd, but we can use the process of making specimens as an analogy. The maker constantly adds materials onto a bird's skeleton and feathery exterior, filling in the gaps so that the three dimensionality of the form fleshes out and becomes evident. We can also understand Luo Quanmu as such a maker: painting is a process of filling in the gaps using a personal language that informs a unique aesthetic form.

这听起来有些荒谬，但是，我们可以用标本制作的过程来做一个比方，制作者往往在禽鸟的骨架和皮毛之间填充某些材料，以便重现和凸显其在空间中的立体形象，我们也不妨将罗荃木视为这样一个制作者，绘画即以一种个人语言进行填充的过程，由此对象重获一个独立的美感形象。

As governor of Massachusetts, he had the unfortunate honor of inspiring the term "gerrymandering," after redrawing congressional districts to his own advantage.

作为马萨诸塞州州长，他按照本党利益重划选区，因而启发了&杰利蝾螈现象&[2]一词的构成，他的名字不幸地被用来为这一现象命名。

The offbeat character of the Kiwi bird has been developed after millions of years of isolation on the New Zealand islands: they are chubby flightless, nocturnal birds with hair-like feathers, they breathe through nostrils at the end of their beaks, the female lays eggs that are half a kilogram in weight (about 20% of body weight), which the male incubates .

鹬鸵不寻常的特性是经过千百万年在新西兰岛屿上离群索居发展而来的：它们是体态丰满、不会飞的夜行鸟；羽毛像体毛一样纤细；通过喙末端的鼻孔呼吸；雌鸟产蛋，蛋重半公斤(约为体重的20％)，雄鸟孵蛋。

But accidents still happen. On a purely anecdotal note, a friend was badly injured in a collision with a car in Brooklyn's Prospect Park (he got back on the horse, so to speak, once out of the hospital) and when my brother quit his job as a Manhattan bike messenger he cited the dangers of suddenly opened cab doors and jaywalking pedestrians.

举个身边的例子吧，我的一个朋友在布鲁克林景观公园骑车时被一辆车撞得很严重（据说他一出院就重回车背了），而当我哥哥辞去曼哈顿自行车邮差的工作后，他会拿突然打开的出租车车门以及胡乱穿越马路的行人来证明骑车是件危险活。

From time to time, however, her husband and mother-in-law caught her and beat her and she went in constant fear of being kidnaped.

可是她的丈夫和婆婆还是常来抓她打她，她终日提心吊胆，唯恐重陷火坑。

But it is just about possible if he levered up his bets with borrowed money or supercharged them with derivatives (which he is known to have used to reduce volatility).

但是当他利用借来的钱进行杠杆操作或重仓衍生产品时（马多夫以利用衍生产品减少市场波动对其投资组合的影响而闻名），这一切都是可能的。

Among those waiting for help was Ram Pukar, a rickshaw driver, holding his 6-year-old daughter, Sujita, who was so sick her head lolled from side to side.

等候帮助的人当中有一位叫做RAM PUKAR，一位脚踏车车夫，他抱着自己6岁大的女儿SUJITA，这个小女孩病得很重，头无力地晃来晃去。

Ian : Then may I reopen the subject at a more opportune time and place?

那我另找个好的时间和地点，来重启这个话题好么？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。