重来

There are no plans for pollution-charging to cover private cars (only platitudinous incentives for electric cars), which, though individually cleaner than buses and lorries, are more plentiful and produce roughly similar amounts of muck in total.

政府没有出台任何针对私人汽车的污染收费计划（只是故伎重施来刺激购买电动车而已），虽然个别私人汽车比巴士和卡车更环保，但庞大的数量是他们所产生的污染与后者基本相同。

Here Marx makes a pun with Plutus to express both the core of the earth and wealth.

在这里马克思一语双关地用它来表达地心和财富两重意思。

The result of factor analysis can provide the changes of relative precipitation and temperature variations. In trace elements, Cu, As, Zn, Pb and Ni were apparently enrichmented in soil layers and are sensitive to climatic changes. Carbon isotope is more sensitive to climatic changes than that of oxygen isotope in loess stratigraphy. The heavy mineral are varified in the loess stratigraphy, but their content differences between loess and palaeosol is little. Though the palynologic analyses results reveal that pollens and spores are fewer in the loess stratigraphy, they differ greatly in loess layer and palaeosol layer not only in species but also in types, i. e., the pollens and spores indicating warm and moist climate, such as Lles, Podocarpus, Polopydium, Pteris grerilliana Wall, Pterocarya and Juglans appear in palaeosol layers, while those indicating cold and dry climate such as Ephedra, Artemisia, Chinopodiaceae, Picea and Abies exist mainly in loess layers. The pollen content of broad-leaved tree mainly consisting of Pterocarya is up to 60% in palaeosol 〓, while the content of Ephedra is more than 50% in 〓 loess layer, showing that the environment differed greatly when 〓 and 〓 were formed.

当然，常量元素氧化物的组合因子分析结果可提供相对降水与相对温度在剖面的变化，因而来反映气候状况更为理想；微量元素中Cu、As、Zn、Pb与Ni在成土过程中富集明显，亦较好地反映了气候变化；稳定同位素中的碳同位素比氧同位素更能敏感记录气候的变化；研究区黄土地层中重矿物种类较多，但黄土层与古土壤层中含量差异不大；孢粉分析结果揭示，尽管研究区黄土层中孢粉总量相对较为贫乏，但黄土层与古土壤层中孢粉种属相差较大：在古土壤层内出现了指示相对暖湿环境的冬青属、罗汉松属、水龙骨属、林下凤尾蕨、枫杨、胡桃等植物孢粉，而黄土层中麻黄、藜科、蒿属及冷杉、云杉含量较高。

He as well as found a warm love that a poetess who named Xianhua Zhang became his forth wife.

他未加犹豫的就重操就业，而且似乎用拼命工作来召回逝去的光阴。

Polony DNA sequencing provides an inexpensive, accurate, high-throughput way to resequence genomes of interest by comparison to a reference genome.

聚合酶DNA测序提供了一个便宜的，准确的，高通量的方式，通过和一个参考基因组比较来重测序感兴趣的基因组。

This paper attempts to analyze the factors that cause the novel evolution in Youth literature and explore several ponderable questions by discussing representatives of Youth literature,such as Yu Xiu,Han Han,Guo Jingming,and their masterpieces: Youth Time,Three Doors,Illusive City.

通过选取郁秀，韩寒，郭敬明及他们的代表作《花季雨季》、《三重门》、《幻城》来解读青春文学中小说的嬗变，具体分析其嬗变的原因并探讨一些值得深思的问题。

The English pound, translates from the Latin "pondo," meaning pound, or, to get more heavily into detail, from the Latin "libra pondo," meaning a pound of weight.

英镑是由拉丁字"pondo"演绎而来的，意思是"帮"，从重量角度看更具体一点说是来自拉丁文"libra pondo"，意为"一磅重"。

Luckily for the dog from Prairie City, Iowa, the contest is more about personality than beauty.

幸运的是，对这只来自爱荷华州裴瑞市的斗牛犬来说，比赛著重的是个性而非美貌。

Nevertheless they may, through the temptations of Satan and the world, the prevalency of corruption remaining in them, and the neglect of the means of their preservation, fall into grievous sins; Mt 26:70,72,74 and for time continue in them: Ps 51:1,14 whereby they incur God's displeasure, Isa 64:5,7,9 2Sa 11:27 and grieve his Holy Spirit; Eph 4:30 come to be deprived of some measure of their graces and comforts; Ps 51:8,10,12 Re 2:4 So 5:2-4,6 have their hearts hardened, Isa 63:17 Mr 6:52 16:14 and their consciences wounded; Ps 32:3,4 51:8 hurt and scandalise others, 2Sa 12:14 and bring temporal judgments upon themselves.

Ps 89：31，32 1Co 11：32 3 ），但他们可以通过种种诱惑，撒旦和全世界来说， prevalency腐败的留在他们，而忽略了手段加以保存，落入他人的罪过；吨26：70，72，74和时间继续在他们：聚苯乙烯51：1，14让他们蒙受上帝的不悦，伊萨64：5，7，9 2sa 11：27和悲伤，他的圣灵；弗4：30来被剥夺了一些措施，他们的青睐和舒适；聚苯乙烯51：8，10，12重2时04分，使5：2-4，6有他们的心硬化，伊萨63：17先生6时52分16时14分和他们的良知受伤；常任32：3，4 51：8伤害和scandalise他人， 2sa 12：14和造就颞判断自己。

Under the service rule that customers who first come would first get the service, we use the structure analysis method to get the stochastic decomposition of the queue length with the generating function of probability and the steady waiting time with Laplace-stieitjes transforms.

重点分析了带启动期的一般减量服务的单重休假$M/G/1$排队系统的一般结构，利用结构分析的方法，在先来先服务规则下求得稳态队长的随机分解的概率母函数和稳态等待时间的随机分解的$LST$，同时，讨论了系统处于平衡的条件及其概率含义的直观解释，进一步讨论了系统处于休假期、忙期、忙循环等状态时的各项性能指标及系统状态分布。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。