重新调查

After an initial investigation, the case was reopened in 1973 when a grand jury indicted eight Guardsmen.

在最初的调查中，这件事在1973年，因一个强大的陪审团指控这八名警卫而重新开始。

Xi'an Forest of Steles and its environment are selected as the objects of the study.

本文以碑林及其环境为研究对象，在当代国际文化遗产保护的理论基础上，从文化遗产价值分析的角度入手，通过追溯碑林的历史演进过程、回顾它的保护历程、调查其保护现状，对碑林文化遗产的价值进行了重新判定与分析，并就当前西安碑林保护的内容、方法、工作要点及其关键性问题提出了观点和建议。

Research by American academics has found that companies refloated on the stockmarket after private ownership performed better than other new issues did.

美国学会的调查发现，那些私有化后重新上市的公司比其他新发行者表现更为出色。

January 19 2007 - A recent survey has found that organizations are ripe for human resources outsourcing as they increasingly seek standardization as part of a re-emphasis on strategic business initiatives.

最近一项调查表明组织对人事外包已经成熟，因为他们在重新强调战略商务主动权中逐步追求标准化。

Objective To re-estimate price elasticity of different income groups demand for cigarette in terms of the lastest national tobacco consumption data and provide policy-makers with evidence to make decision on public policy of tobacco control.

目的 利用最新的全国调查资料重新估计我国不同收入成人的卷烟需求，为制定控烟的公共卫生政策提供依据。

Yesterday, the horse forward in the cause of death has been new progress in the findings of the bodies were found to have significant head injuries, the cause of death from "sudden death" into a "cause of death unknown", their families will apply for post mortem examinations, the police began to re-record the relevant personnel statement.

昨天，马向前死亡原因的调查结果有了新进展，尸体头部被发现有明显伤痕，死因由&猝死&变成&死因不明&，家属将申请尸体检验，警方也开始对相关人员重新录口供。

The ensuing investigation exposes appalling everyday practices of the train conductors and crew, forcing management around the world to redefine railway safety standards.

跟着发生调查暴露使火车领导者和组员的每天练习胆寒，强迫全球的管理重新定义铁路安全标准。

With the revise of 《The Law of the people's republic of China on lawyers》, it is very important to re-examine the problems of the disclosure of criminal evidence system and rebuild it to achieve the goals of justice and efficiency in our country when lawyers' rights in file reading and investigation and evidence collection expand.

随着律师法的修改，律师的阅卷权和调查取证权扩大，重新审视我国刑事证据开示制度的问题，重构并完善我国的刑事证据开示制度，实现刑事诉讼公正与效率的价值目标就显得尤为重要。

We have to restudy the geological and metallogenic background and focus on key exploration work over 10 potential large and super large size metallic ore forming areas in order to have great breakthroughs in prospecting.

已有的矿产资源资料和最新地质大调查专项工作进展表明，在西北地区广大的找矿空间和良好的成矿条件基础上，需重新认识成矿地质背景，科学地确定主攻方向，以新发现的十余处具有大型-超大型金属矿床潜力的远景区为勘查重点，集中攻关，加强综合性研究，实现地质找矿重大突破。

An important reason for the renewed worsening of the mood may lie in the fact that at the time of the December survey of GfK, the Vermittlungsausschuss Board consisting of members of the two parliamentary institutions Bundesrat and Bundestag.

一个重要原因，重新恶化的情绪，可能在于，在事实上，在时间， 12月的调查gfk ， vermittlungsausschuss （董事会构成的成员，两国议会机构联邦参议院和联邦议院，其目标：调解冲突各方之间在立法决策过程）尚未决定是否会带来的税制改革，提出至2004年1月。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。