重新调整

I ask the Congress to reauthorize and reform trade adjustment assistance, so we can help these displaced workers learn new skills and find new jobs.

我请国会重新授权和改革贸易调整补助，以便帮助这些失业工人掌握新技能，找到新工作。

Applause. I ask Congress to reauthorize and reform trade adjustment assistance, so we can help these displaced workers learn new skills and find new jobs.

我请国会重新授权和改革贸易调整补助，以便帮助这些失业工人掌握新技能，找到新工作。

But as the crisis in the US is a very long-term one, it is apparent that banks need to deleverage and recapitalize, even if they were not directly exposed to US debt and if they were using prudent levels of leverage.

但是美国的危机是非常长期的，很明显这些银行需要减低负债经营，重新开始调整资本结构，就算他们并没有直接受到美国债务影响，或者就算他们采用的是谨慎的负债经营比例。

In the end, this paper establishes the human resource stratigem for CR8EG according to the demand of its future development stratagem, expatiates the implementing cource of the human resource stratagem, including of organization structure redesignation, employee education mechanism foudation, reward and performance management amending, and the discussion about problem in actualization course of the human resource stratagem.

最后，在中铁八局集团人力资源内部和外部环境分析的基础上，结合集团未来发展战略的要求，制定了中铁八局集团人力资源战略，阐述人力资源战略的实施过程，包括组织结构重新设计、建立员工培训机制、薪酬管理与绩效管理制度的调整，并对战略的实施和发展存在的几个问题进行了探讨。

Regarding the unperfected surveyed OD data, it employs comprehensive resistance concept to calibrate at first the model within the range of sample values and then extends the bound of the data. The calibrated gravity model is then reloaded to reforecast and adjust so as to obtain eventually a complete OD data.

针对不完整的OD调查数据，运用综合阻抗的概念，首先在样本值的范围内进行模型标定，然后扩大样本值，运用标定好的重力模型重新预测并调整，最后得到完整的OD数据。

But in many countries, there is a tendency that the relation between the tax bureau and the taxpayer is scaned and adjusted renewedly and the right safeguard of the taxpayers is strengthened.

而在许多国家的税制改革中，都呈现出一种重新审视、调整税收征纳关系和加强纳税人权利保障的趋势。

More precisely, the secure bond that held together the moral theology of concupiscence and the obligation of confession (equivalent to the theoretical discourse on sex and its first-person formulation) was, if not broken, at least loosened and diversified: between the objectification of sex in rational discourses, and the movement by which each individual was set to the task of recounting his own sex, there has occurred, since the eighteenth century, a whole series of tensions, conflicts, efforts at adjustment, and attempts at retranscription.

更为准确的说，色欲的道德神学与忏悔的义务之间牢固的联系（等同于性话语理论与它的第一人称叙述），即使没有完全破裂，至少有所松懈与多样化。18世纪以来，从&性&客观化为理性话语，到每个人投入自身&性&的叙述的运动之间，出现了一系列的对峙，冲突、以及调整的努力与重新记录的尝试。

Theseadjustments reunify the individual and society,democracy and effectiveness on the basis ofcapitalistic democracy politics.

通过这些调整，使个人与社会、民主与效率，在资本主义自由民主政治基础上重新获得了统一。

Applying insights from text-linguistic theories in general and textuality standards in particular to a rethinking of the issue, the paper goes on to posit the extratextual, the textual, and the deviational as the three categories into which translation norms ought to be classified.

作者以译文的文本性为出发点对现有的翻译规范理论重新加以调整、扩展，提出了包含文本规范、文本外规范和偏差规范的新的规范分类。

After assuming office, Putin carried on comprehensive analysis and evaluation of Russian's national strength and international relations,and readjusted its foreign policy and strategies on the basis of deep rethinking the unproper Russian diplomatic policy performed before.

普京上任后，在对俄罗斯以往外交政策失误进行了深刻反思的基础上，对俄罗斯自身实力和国际关系现实进行了综合分析和评估，并对其外交战略以及外交政策进行了重新定位与调整，最终确立了以国家利益为核心的外交战略。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。