重新调整

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation practices used to be considered against the existing criteria of translation but with satisfactory practical outcome and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

其次，它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标哈尔滨_程大学硕士学位论文准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据，引起人们对一些传统上不提倡、但从译文功能角度来看有时是必须的翻译方法如删减、调整等重新评价，对扩大翻译研究的范围有一定的启发作用。

The sensation of accelerated motion is only temporary , though, and the ever-adaptable brain soon readjusts itself once more--until the next time you step up on that rolling, immobile track.

虽然加速运动的感觉仅仅是暂时的，可是已适应的大脑很快会再次调整回来的-----直到下次你重新站在滚动却不动的跑道上。

After the training, our BGR regroup and adjustment scheme, arouse the enthusiasm of the local government.

BGR培训之后，我们重新理清思路、调整方案，调动当地ZF的积极性。

"There is a large amount of borrowers who are in products that either no longer exist or that they no longer qualify for," says banc of america securities analyst robert lacoursiere.

另一个因素是那些影子调整的贷款者只有很紧的时间来重新融资和卖掉房子来回避。相当多借贷者的房子将不复存在或者没有资格拥有。

The evidence is clear to see and feel, thanks to a soft feel top to the doors, new instrument binnacle, revised centre stack and redesigned window and mirror switches.

内饰的提升是显而易见的，从门内侧更软的触感，新的仪表盘，到重新设计的车窗按钮以及后视镜调整旋钮都下了一番功夫。

Namely do not blench the unified trend of global economic structure, pay attention to the validity process of capital market newly stationed, continually and effectively keep its own cultural characteristic and choice on social value, realize the synchronous development on both economic increase and cultural succession.

即在不回避全球性经济结构调整的客观趋势、注重资源重新配置的合理性的过程中，继续有效地保持自己文化上的独特性和社会价值选择权利，实现经济增长与文化连续性的同步发展。

The Chinese government revised intergovernmental fiscal relations after the 1994 tax sharing system reform. The recentralization of tax revenues of central government in 1994 was not accompanied by revisions to expenditure responsibilities which remained as the pre-1994 fiscal system.

1994年我国实行了分税制体制改革，国家对政府间财政关系重新进行了调整，在政府间支出责任分配维持原有格局的的情况下，中央政府重新集中大部分财政收入，中国政府间财政关系由分税制前的&收入分权，支出分权&模式转变成了&收入集权，支出分权&模式。

I did some tweaking, repositioning and resizing, especially of the robot.

然后我做了些调整：重新摆放了位置，重新设定了图像的大小，尤其是机器人的。

According to the provisions, with the suspension of fund shares, net of the valuation of the Fund to re-adjustments have been made, most of which are in accordance with the industry index gains on the suspension has been re-valuation of shares.

按照规定，在基金份额暂停，对基金净值估值重新进行了调整，其中大部分是与在悬挂行业指数涨幅已按照重新估价的股份。

And for true control and versatility, your adjustments and settings can be saved as a separate work file, re-edited then re-applied!

与真正的控制和灵活性，你的调整和设置，可以保存为一个单独的工作文件，重新编辑，然后重新申请！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。