重新解释

The optical soliton propagation in monomode optical fibres with third-order dispersion is reinvestigated by using variational method. The evolution equations for optical soliton parameters are found, and self-wave-peak shift phenomena is explained quantitatively.

用变分法重新研究了单模光纤中的三阶色散对光孤子传输的影响，找到了光孤子参数的演化方程组，定量地解释了光孤子的自波峰漂移现象。

This IFRIC clarifies the accounting when an entity renegotiates the terms of its debt with the result that the liability is extinguished through the debtor issuing its own equity instruments to the creditor.

本国际财务报导解释厘清当企业重新协商其借款条款且决定将发行本身之权益工具予债权人以清偿其债务时之会计处理。

It looked for the direct performance or metaphor of drama in daily life or the political symbols of country. After 1980's, based on ""thick-descriptive"" ethnographies on art, it called for renegotiating the relationship between art and anthropology in order to the further development of anthropology of Art.

解释人类学从日常生活的游戏、国家的政治象征中找寻戏剧的直接展演或隐喻，探寻社会生活的符号意蕴；80年代的艺术人类学在反思&深描&艺术的阐释民族志的基础上，重新审视艺术与人类学之间的关系，以此为发展艺术人类学的途径。

It looked for the direct performance ormetaphor of drama in daily life or the political symbols ofcountry. After 1980"s, based on "thick-descriptiveethnographies on art, it called for renegotiating therelationship between art and anthropology in order to thefurther development of anthropology of Art.

解释人类学从日常生活的游戏、国家的政治象征中找寻戏剧的直接展演或隐喻，探寻社会生活的符号意蕴；80年代的艺术人类学在反思&深描&艺术的阐释民族志的基础上，重新审视艺术与人类学之间的关系，以此为发展艺术人类学的途径。

The bootloader interprets those commands and reprograms the device without the need of a hardware programmer.

引导装载程序解释没有硬件编程需要的命令，重新编制设备。

Mr. Kim's re-emergence and the related sidelining of military hard-liners helps explain why North Korea is cooling its provocations, these officials say.

这些人士说，金正日重新掌权和军事强硬派受到冷落有助于解释朝鲜正在给挑衅行为降温的原因。

This Agreement and its enforcement shall be governed by and construed in accordance with the law of the Special Administrative Region of Macau and its provisions shall be continuous; shall cover individually and collectively all accounts which the Client may open or re-open with the Dealer; and shall insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction of the court of Macau.

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商，其业权继承人与承让人(不论通过合并或其他方式)及客户的继承人，遗嘱执行人，遗产管理人，遗产承受人，遗产继承人，法定代表及承让人具有约束力。

Insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商、其业权继承人与承让人（不论通过合并或其他方式）及客户的继承人，遗嘱执行人、遗产管理人、遗产承受人、遗产继承人、法定代表及承让人具有约束力。

He ordered the historiographers' institute to compile The List of Martyrized Officials of Last Dynasty and Biography of Disloyal Officials, He re-enforced the thoughts of traditional virtues by means of praising and honoring those martyrdoms of Ming Dynasty as well as denouncing those traitors.

他谕令史馆编纂《胜朝殉节诸臣录》、《贰臣传》，通过褒奖明末殉节之士，贬斥降清失义之臣，倡导忠义，风励臣节，借助明末清初历史来阐发自己的君臣关系论，适时转换道德角色，重新审论历史上的重要现象和人物，并作出符合清廷根本利益的理论解释，巧妙地把历史与现实统治结合在一起。

Then, the thesis analyses theories of mortgage, corrects mistakes in the theory of Ownership and Security, and tries to explain the mortgagers right with expectant right.

接着，对按揭的理论基础进行分析，纠正所有权构成理论和担保权构成理论导致的偏差，以期待权法律地位重新界定按揭人的权利，并以按揭的担保本质和按揭人的期待权法律地位对按揭的法律构成予以解释，为当事人双方的权利义务关系寻求平衡点。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！