重新获得

An electric shock from a defibrillator might have restarted his heart if it had been given promptly when he collapsed at his desk.

触电从除颤器可能已重新启动，他的心，如果它已获得及时当他昏倒在他的办公桌。

For rank-and-file paramilitaries, the process was a chance to return to civilian life with government subsidies and judicial amnesty.

对于准军事集团的普通士兵来说，这可是个好机会，他们可以借此重新过回普通市民的生活，而且还能够享受政府津贴并获得法律上的赦免。

In addition, because the data is obtained in a single breath hold, the information is volumetric and can be reformatted in any plane without respiratory artifact.

此外，因为该数据是在获得一个单一的呼气举行时，信息容量，可以重新格式化，在任何平面上，没有呼吸伪影。

The Clementine orbiter was active at the Moon in 1994, acquiring a global map; newly reprocessed and reprojected versions of these data have been coming out in public release lately.

克莱门汀轨道探测器环月工作的时候是1994年，获得了一幅全球图；新近这些数据重新处理和规划的版本已经在近来向公众发布。

Rescanning some fundamental theory problems with his viewpoint can make us gain much new revelation and find a new solution to these problems.

用其观点来重新审视一些重大的心理学基本理论问题，能使我们获得许多全新的启示，从而找到解决这些问题的新思路

The model of the effective bandwidth is based on the situation in which the rejected requests are resubmitted in the next cycle.

该文利用两级裁决器，详细地推导了一个新的带有局部总线多处理机系统有效带宽的性能模型，该模型基于被拒绝的访存请求在下一个周期被重新提交，获得的模型值与已有的仿真值进行比较，结果表明，两者吻合得很好。

The EZLN demanded land redistribution and an improvement in the living conditions of the native peasants. The 1996 negotiations between the EZLN and the Mexican government resulted in the San Andrés Agreement, which granted a degree of autonomy to the indigenous peoples of Chiapas.

萨帕塔民族解放军要求重新分配土地和改善土著农民的生活条件。1996年萨帕塔民族解放军与墨西哥政府开展了谈判并签署了《圣安德列斯协议》，同意恰帕斯本土人获得一定程度的自治。

Seriously, does anyone realize what sort of Pandora's box of hell will be opened if this temporary re-design proposal from SERERO Architects for the Soci t d'Exploitation de la Tour Eiffel gets approved and actually built?

老实说，有谁能够想象到，这份由SERERO Architects 提供的艾菲尔铁塔重新设计草案一旦获得批准并付诸实施的话，如地狱般的潘多拉盒子将会如何打开？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。