重新获得

Regaining new stable equilibrium he rose uninjured though concussed by the impact, raised the latch of the area door by the exertion of force at its freely moving flange and by leverage of the first kind applied at its fulcrum, gained retarded access to the kitchen through the subadjacent scullery, ignited a lucifer match by friction, set free inflammable coal gas by turningon the ventcock, lit a high flame which, by regulating, he reduced to quiescent candescence and lit finally a portable candle.

30他重新获得了稳定均衡，尽管因猛烈撞击而受震荡，却没有负外伤就站了起来。他使劲扳院门搭扣的那个活动金属片，凭着加在这一支轴上的初级杠杆的作用，把搭扣摘开，穿过紧挨着厨房地下的碗碟洗涤槽，绕道走进厨房。他擦着了一根安全火柴，转动煤气开关，放出可燃性的煤气。他调节那燃旺了的火焰，捻小成发白的文火为止。最后，点上一支便于携带的蜡烛。

It has recently re-gained some credibility as a safe alternative to steroids and coal tar.

它最近重新获得了作为一种安全的类固醇和煤焦油公信力。

And for Ma, the current challenge is not consoling his giant neighbor but winning back the hearts of his own people.

对于马来说，现在的挑战并不是安慰他强大的邻居而是重新获得自己的人民的心。

Now, as the cycles come around again, we are nearing a time when the level of consciousness and relationship with the Creative Forces will allow us once again to regain these powers.

现在，当这些周期再次到来，我们正在接近一个时代，此时意识的层次以及与原创力的关系将会使我们再次重新获得这些力量。

After a year, you can pay to continue to download new tunes, or you can buy another CWM handset, with another year of free service.

一年之后，你可以选择支付新一年的订购费，或是买另一个耳机，重新获得一年免费下载。

And this thesis also offers a conclusive remark that only when King Lear came to see the defectiveness and the numbered days of all living things and body did he embarked on his road of salvation from his regaining the sense of his own body.

本文最后指出，李尔王只有在认识到世间万事万物都是有缺陷的、有限的肉身存在之时，他才开始在重新获得对肉身的感受中踏上了拯救之路。

Or maybe like a frozen flower, it needs someone to defrost it and regain the original beauty.

也许就像一朵被冰霜覆盖的花，它需要被一种力量解冻，重新获得往昔的美丽。

The fastest way to regain space on your hard disk is to flush the cache which these programs dump to your hard disk.

在硬盘上重新获得空间最好的办法是将高速缓冲存储器清空，里面的程序将转移到你的硬盘上。

China's remarkable transformation in the past 20 years has encouraged hopes of its regaining its historical pre eminence .

中国在过去20年里令人瞩目的变化使人对它重新获得历史上的优势地位寄予希望。

Thanks to this mix of innovation and revenue enhancement from within, of expansion through acquisition and joint ventures, Direct Group has left the years of revenue decline behind.

通过内部的改革、销售额的提高、对外部的企业收购以及合资企业的发展扩张，直接集团摆脱了多年来营业额的下滑的情况，重新获得了丰厚的赢利。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。