重新聚集

We also strongly suggest that the recently reported chaperone acitivity of periplasmic PDI-ase and PPIase assayed by traditional substrate should be reexamined using periplasmic proteins as substrate due to the significant difference between those two classes of proteins, the possible chaperone fuctions of PDIase and PPIase in vivo should be reappraised.

同时，由于本实验结果显示膜间质蛋白与常用的分子伴侣测活底物蛋白在聚集行为上存在极显著的区别，我们建议对最近报导的膜间质蛋白二硫键异构酶和脯氨酸顺反异构酶分子伴侣活性以膜间质蛋白为底物再进行验证，对其在膜间质是否发挥分子伴侣功能重新慎重考虑。

However, when the data source is updated, the aggregate values need to be recomputed even after one tuple is inserted or deleted.

然而，当数据源发生改变的时候，要对这样的数据方体进行维护是很困难的，即使只有一条元组发生了变化，所有的聚集值都必须重新计算，代价非常高。

In their place, Delta has clustered 106 kiosks and redeployed its workers.

达美航空在这个空间聚集了106个票务服务站并重新部署工作人员。

World leaders are gathering in New York to try to revitalise talks on reducing greenhouse gas emissions.

世界各国领导人都聚集在纽约试图重新探讨关于减少温室气体排放的问题。

The traditionalists, who want to regain voter support with fiscal spending, are rallying around Taro Aso, a veteran politician and self-professed comic-book fan who is seen as the top candidate to succeed Mr. Fukuda.

自民党传统派人士希望通过增加财政开支重新获得选民的支持，他们正聚集在资深政治人士麻生太郎周围；承认自己是个漫画迷的麻生太郎是目前最热门的福田康夫继任者。

There in the Eastern part of the country, where the Carpathian Mountains bend westward, the 7 day competition gathered at its starting line more than 150 competitors in eight classes: Auto, ATV, Quad and Moto – all of them coming in either Extreme or Open difficulty choices. Much like every year, the track was a brand new one – rediscovering old roads and letting extreme classes find their way through the wilderness of the 1500 meters alpine forests on unknown tracks.

在该国东部，那里有弯曲的喀尔巴阡山脉向西，在7天的比赛聚集在起跑线上150多个竞争对手，8类：汽车，沙滩车，四，摩托，自行车-所有这些在任何极端或公开赛即将困难的选择，就像每年。，这条赛道是一个全新的-重新发现旧公路，并让极端类找到通过1500米的高山森林未知的轨道荒野的方式。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。